Оформление
Александр Лебедев

Зарубежные документы · Бесплатные PDF

Документы для жизни за рубежом.

Бесплатные письма и претензии для 16 стран и юрисдикций. Выберите страну и язык: у каждого документа указаны условия применения, инструкция и источники.

Италия · Italiano · PDF бесплатно

Запрос копии заключённого договора и приложений

Richiesta di copia del contratto concluso e degli allegati

Добровольная просьба своей стороне уже заключённого частного договора о конкретных копиях

Скачать PDF · Italiano ↗

Область применения

Итальянская Республика; частная переписка гражданина со своей стороной договора.

Для других случаев нужна отдельная проверка. Специальный банковский, страховой или трудовой запрос; GDPR, публичные органы и суд; Документы третьего лица или неподтверждённый статус стороны.

Срок ответа, предлагаемый в письме, сам по себе не становится обязательным сроком по закону.

В PDF — форма письма, инструкция по заполнению и ссылки на источники. Перед отправкой проверьте условия вашего договора и допустимый язык переписки.

Редакция 1.0.0 · Источники проверены 15 октября 2026 · 3 страницы

Италия · English · PDF бесплатно

Запрос копии заключённого договора и приложений

Request for a copy of the contract and its attachments

Добровольная просьба своей стороне уже заключённого частного договора о конкретных копиях

Скачать PDF · English ↗

Область применения

Итальянская Республика; частная переписка гражданина со своей стороной договора.

Для других случаев нужна отдельная проверка. Специальный банковский, страховой или трудовой запрос; GDPR, публичные органы и суд; Документы третьего лица или неподтверждённый статус стороны.

Срок ответа, предлагаемый в письме, сам по себе не становится обязательным сроком по закону.

В PDF — форма письма, инструкция по заполнению и ссылки на источники. Перед отправкой проверьте условия вашего договора и допустимый язык переписки.

Редакция 1.0.0 · Источники проверены 15 октября 2026 · 3 страницы

Италия · Русский · PDF бесплатно

Запрос копии заключённого договора и приложений

Добровольная просьба своей стороне уже заключённого частного договора о конкретных копиях

Скачать PDF · Русский ↗

Область применения

Итальянская Республика; частная переписка гражданина со своей стороной договора.

Для других случаев нужна отдельная проверка. Специальный банковский, страховой или трудовой запрос; GDPR, публичные органы и суд; Документы третьего лица или неподтверждённый статус стороны.

Срок ответа, предлагаемый в письме, сам по себе не становится обязательным сроком по закону.

В PDF — форма письма, инструкция по заполнению и ссылки на источники. Перед отправкой проверьте условия вашего договора и допустимый язык переписки.

Редакция 1.0.0 · Источники проверены 15 октября 2026 · 3 страницы

Италия · Italiano · PDF бесплатно

Уведомление об изменении контактных данных для договорной переписки

Comunicazione di variazione dei recapiti per la corrispondenza contrattuale

Изменение своих обычных контактов с сохранением согласованного порядка сообщений

Скачать PDF · Italiano ↗

Область применения

Итальянская Республика; частная переписка гражданина со своей стороной договора.

Для других случаев нужна отдельная проверка. Банковские реквизиты, уступка, замена стороны; Избранный адрес для формальных или судебных сообщений; Специальные банковские, публичные, трудовые и процессуальные процедуры.

Срок ответа, предлагаемый в письме, сам по себе не становится обязательным сроком по закону.

В PDF — форма письма, инструкция по заполнению и ссылки на источники. Перед отправкой проверьте условия вашего договора и допустимый язык переписки.

Редакция 1.0.0 · Источники проверены 15 октября 2026 · 3 страницы

Италия · English · PDF бесплатно

Уведомление об изменении контактных данных для договорной переписки

Notice of changed contact details for contractual correspondence

Изменение своих обычных контактов с сохранением согласованного порядка сообщений

Скачать PDF · English ↗

Область применения

Итальянская Республика; частная переписка гражданина со своей стороной договора.

Для других случаев нужна отдельная проверка. Банковские реквизиты, уступка, замена стороны; Избранный адрес для формальных или судебных сообщений; Специальные банковские, публичные, трудовые и процессуальные процедуры.

Срок ответа, предлагаемый в письме, сам по себе не становится обязательным сроком по закону.

В PDF — форма письма, инструкция по заполнению и ссылки на источники. Перед отправкой проверьте условия вашего договора и допустимый язык переписки.

Редакция 1.0.0 · Источники проверены 15 октября 2026 · 3 страницы

Италия · Русский · PDF бесплатно

Уведомление об изменении контактных данных для договорной переписки

Изменение своих обычных контактов с сохранением согласованного порядка сообщений

Скачать PDF · Русский ↗

Область применения

Итальянская Республика; частная переписка гражданина со своей стороной договора.

Для других случаев нужна отдельная проверка. Банковские реквизиты, уступка, замена стороны; Избранный адрес для формальных или судебных сообщений; Специальные банковские, публичные, трудовые и процессуальные процедуры.

Срок ответа, предлагаемый в письме, сам по себе не становится обязательным сроком по закону.

В PDF — форма письма, инструкция по заполнению и ссылки на источники. Перед отправкой проверьте условия вашего договора и допустимый язык переписки.

Редакция 1.0.0 · Источники проверены 15 октября 2026 · 3 страницы

Германия · Deutsch · PDF бесплатно

Бесплатный ремонт нового товара

Aufforderung zur unentgeltlichen Nachbesserung

Германия · договор с 31 июля 2026 года; недостаток проявился в первый год.

Первое обращение гражданина к профессиональному продавцу. В PDF — форма и инструкция с условиями применения.

Скачать PDF · Deutsch ↗

Область применения

Когда подходит

  • Применимо право Германии. Гражданин приобрёл у предпринимателя новый движимый материальный товар для личного использования, вне своей коммерческой или самостоятельной профессиональной деятельности.
  • Договор заключён 31.07.2026 или позднее. Это ограничение именно данного проекта по переходной норме Art. 229 § 72 EGBGB; для более ранних договоров требуется прежняя редакция соответствующих правил.
  • Недостаток проявился в течение первого года после перехода риска; личная передача либо доставка, организованная продавцом, без просрочки принятия. Презумпция § 477(1) совместима с природой товара и недостатка.
  • Ремонт выбран как способ последующего надлежащего исполнения. Покупатель готов предоставить товар для проверки и ремонта; вопрос невозможности или несоразмерности выбранного способа оценивается отдельно.

Для других случаев нужна отдельная проверка. Частная продажа, предпринимательская покупка, договор до 31.07.2026, живые животные, услуги, недвижимость, товары с цифровыми элементами и споры об установке в другие вещи, особом переходе транспортного риска, дефекте после первого года либо расторжении договора требуют отдельной проверки. После первого года права автоматически не прекращаются. Требование к изготовителю по отдельному режиму этим проектом не заменяется. Предыдущие попытки ремонта и просрочка принятия товара также не охвачены.

Форма предназначена для частной претензии продавцу. Применимое право и порядок обращения в суд определяются отдельно. Разумный срок ремонта нельзя подменять произвольным фиксированным числом дней.

Перед отправкой проверьте обстоятельства, условия договора и допустимый язык переписки.

Нормативные источники

DE-C001 · Редакция 1.0.0 · Источники проверены 15 октября 2026 · 4 страницы

Германия · Русский · PDF бесплатно

Бесплатный ремонт нового товара

Германия · договор с 31 июля 2026 года; недостаток проявился в первый год.

Первое обращение гражданина к профессиональному продавцу. В PDF — форма и инструкция с условиями применения.

Скачать PDF · Русский ↗

Область применения

Когда подходит

  • Применимо право Германии. Гражданин приобрёл у предпринимателя новый движимый материальный товар для личного использования, вне своей коммерческой или самостоятельной профессиональной деятельности.
  • Договор заключён 31.07.2026 или позднее. Это ограничение именно данного проекта по переходной норме Art. 229 § 72 EGBGB; для более ранних договоров требуется прежняя редакция соответствующих правил.
  • Недостаток проявился в течение первого года после перехода риска; личная передача либо доставка, организованная продавцом, без просрочки принятия. Презумпция § 477(1) совместима с природой товара и недостатка.
  • Ремонт выбран как способ последующего надлежащего исполнения. Покупатель готов предоставить товар для проверки и ремонта; вопрос невозможности или несоразмерности выбранного способа оценивается отдельно.

Для других случаев нужна отдельная проверка. Частная продажа, предпринимательская покупка, договор до 31.07.2026, живые животные, услуги, недвижимость, товары с цифровыми элементами и споры об установке в другие вещи, особом переходе транспортного риска, дефекте после первого года либо расторжении договора требуют отдельной проверки. После первого года права автоматически не прекращаются. Требование к изготовителю по отдельному режиму этим проектом не заменяется. Предыдущие попытки ремонта и просрочка принятия товара также не охвачены.

Форма предназначена для частной претензии продавцу. Применимое право и порядок обращения в суд определяются отдельно. Разумный срок ремонта нельзя подменять произвольным фиксированным числом дней.

Перед отправкой проверьте обстоятельства, условия договора и допустимый язык переписки.

Нормативные источники

DE-C001 · Редакция 1.0.0 · Источники проверены 15 октября 2026 · 4 страницы

Германия · English · PDF бесплатно

Бесплатный ремонт нового товара

Request for repair free of charge

Германия · договор с 31 июля 2026 года; недостаток проявился в первый год.

Первое обращение гражданина к профессиональному продавцу. В PDF — форма и инструкция с условиями применения.

Скачать PDF · English ↗

Область применения

Когда подходит

  • Применимо право Германии. Гражданин приобрёл у предпринимателя новый движимый материальный товар для личного использования, вне своей коммерческой или самостоятельной профессиональной деятельности.
  • Договор заключён 31.07.2026 или позднее. Это ограничение именно данного проекта по переходной норме Art. 229 § 72 EGBGB; для более ранних договоров требуется прежняя редакция соответствующих правил.
  • Недостаток проявился в течение первого года после перехода риска; личная передача либо доставка, организованная продавцом, без просрочки принятия. Презумпция § 477(1) совместима с природой товара и недостатка.
  • Ремонт выбран как способ последующего надлежащего исполнения. Покупатель готов предоставить товар для проверки и ремонта; вопрос невозможности или несоразмерности выбранного способа оценивается отдельно.

Для других случаев нужна отдельная проверка. Частная продажа, предпринимательская покупка, договор до 31.07.2026, живые животные, услуги, недвижимость, товары с цифровыми элементами и споры об установке в другие вещи, особом переходе транспортного риска, дефекте после первого года либо расторжении договора требуют отдельной проверки. После первого года права автоматически не прекращаются. Требование к изготовителю по отдельному режиму этим проектом не заменяется. Предыдущие попытки ремонта и просрочка принятия товара также не охвачены.

Форма предназначена для частной претензии продавцу. Применимое право и порядок обращения в суд определяются отдельно. Разумный срок ремонта нельзя подменять произвольным фиксированным числом дней.

Перед отправкой проверьте обстоятельства, условия договора и допустимый язык переписки.

Нормативные источники

DE-C001 · Редакция 1.0.0 · Источники проверены 15 октября 2026 · 4 страницы

Испания · Español · PDF бесплатно

Бесплатный ремонт новой мебели

Reclamación al vendedor: reparación gratuita de un mueble

Испания · покупка в магазине; договор с 1 января 2022 по 30 июля 2026 года.

Первое обращение гражданина к профессиональному продавцу. В PDF — форма и инструкция с условиями применения.

Скачать PDF · Español ↗

Область применения

Когда подходит

  • Гражданин купил новую мебель без цифровых элементов у профессионального продавца в магазине Испании для личных целей; применяется испанское право. Договор от 01.01.2022 до 30.07.2026.
  • Недостаток существовал при передаче и проявился в применимый период; его проявления и даты подтверждаются. Презумпция двух лет опровержима, не подменяет доказательство самого недостатка и не распространяется автоматически на поздние повреждения.
  • Первое уведомление и первый выбор ремонта; ремонт возможен и соразмерен. Установка проверяется по статье 115 quater. Вещь предоставляется для осмотра и ремонта; документы и даты сохраняются.

Для других случаев нужна отдельная проверка. Бизнес, частный продавец, подержанный товар, цифровые элементы, дистанционный и трансграничный договор, личный импорт, договор с 31.07.2026, отдельно и явно принятые отступления, нарушение использования, позднее повреждение, повторный ремонт, прежний выбор иной меры, расторжение, убытки и суд требуют отдельной адаптации. Региональные формы и обязательные процессуальные предпосылки не проверены. Срок ответа по режиму конкретного продавца требует сверки переходных правил Ley 10/2025.

Форма предназначена для частной претензии продавцу. Применимое право и порядок обращения в суд определяются отдельно. Разумный срок ремонта нельзя подменять произвольным фиксированным числом дней.

Перед отправкой проверьте обстоятельства, условия договора и допустимый язык переписки.

Нормативные источники
  • Real Decreto Legislativo1/2007 de16.11.2007, BOE287 de30.11.2007 · Arts.3,4,21(2–3),114–115quater,117–118,120–124 Источник ↗
  • Real Decreto-ley7/2021 de27.04.2021, BOE101 de28.04.2021 · Art.16.7, relevant new articles117–118,120–124; disposición final8.d Источник ↗
  • Ley10/2025 de26.12.2025, BOE312 de27.12.2025 · Arts.2(1–4),17; disposición transitoria única; disposiciones finales3.2,8 Источник ↗
  • Directiva(UE)2024/1799 de13.06.2024, DOUE L10.07.2024 · Arts.21–24; article16 excluded for these pre31Jul2026 contracts Источник ↗

ES-C001 · Редакция 1.0.0 · Источники проверены 15 октября 2026 · 4 страницы

Испания · Русский · PDF бесплатно

Бесплатный ремонт новой мебели

Испания · покупка в магазине; договор с 1 января 2022 по 30 июля 2026 года.

Первое обращение гражданина к профессиональному продавцу. В PDF — форма и инструкция с условиями применения.

Скачать PDF · Русский ↗

Область применения

Когда подходит

  • Гражданин купил новую мебель без цифровых элементов у профессионального продавца в магазине Испании для личных целей; применяется испанское право. Договор от 01.01.2022 до 30.07.2026.
  • Недостаток существовал при передаче и проявился в применимый период; его проявления и даты подтверждаются. Презумпция двух лет опровержима, не подменяет доказательство самого недостатка и не распространяется автоматически на поздние повреждения.
  • Первое уведомление и первый выбор ремонта; ремонт возможен и соразмерен. Установка проверяется по статье 115 quater. Вещь предоставляется для осмотра и ремонта; документы и даты сохраняются.

Для других случаев нужна отдельная проверка. Бизнес, частный продавец, подержанный товар, цифровые элементы, дистанционный и трансграничный договор, личный импорт, договор с 31.07.2026, отдельно и явно принятые отступления, нарушение использования, позднее повреждение, повторный ремонт, прежний выбор иной меры, расторжение, убытки и суд требуют отдельной адаптации. Региональные формы и обязательные процессуальные предпосылки не проверены. Срок ответа по режиму конкретного продавца требует сверки переходных правил Ley 10/2025.

Форма предназначена для частной претензии продавцу. Применимое право и порядок обращения в суд определяются отдельно. Разумный срок ремонта нельзя подменять произвольным фиксированным числом дней.

Перед отправкой проверьте обстоятельства, условия договора и допустимый язык переписки.

Нормативные источники
  • Real Decreto Legislativo1/2007 de16.11.2007, BOE287 de30.11.2007 · Arts.3,4,21(2–3),114–115quater,117–118,120–124 Источник ↗
  • Real Decreto-ley7/2021 de27.04.2021, BOE101 de28.04.2021 · Art.16.7, relevant new articles117–118,120–124; disposición final8.d Источник ↗
  • Ley10/2025 de26.12.2025, BOE312 de27.12.2025 · Arts.2(1–4),17; disposición transitoria única; disposiciones finales3.2,8 Источник ↗
  • Directiva(UE)2024/1799 de13.06.2024, DOUE L10.07.2024 · Arts.21–24; article16 excluded for these pre31Jul2026 contracts Источник ↗

ES-C001 · Редакция 1.0.0 · Источники проверены 15 октября 2026 · 4 страницы

Испания · English · PDF бесплатно

Бесплатный ремонт новой мебели

First complaint requesting repair of new furniture

Испания · покупка в магазине; договор с 1 января 2022 по 30 июля 2026 года.

Первое обращение гражданина к профессиональному продавцу. В PDF — форма и инструкция с условиями применения.

Скачать PDF · English ↗

Область применения

Когда подходит

  • Гражданин купил новую мебель без цифровых элементов у профессионального продавца в магазине Испании для личных целей; применяется испанское право. Договор от 01.01.2022 до 30.07.2026.
  • Недостаток существовал при передаче и проявился в применимый период; его проявления и даты подтверждаются. Презумпция двух лет опровержима, не подменяет доказательство самого недостатка и не распространяется автоматически на поздние повреждения.
  • Первое уведомление и первый выбор ремонта; ремонт возможен и соразмерен. Установка проверяется по статье 115 quater. Вещь предоставляется для осмотра и ремонта; документы и даты сохраняются.

Для других случаев нужна отдельная проверка. Бизнес, частный продавец, подержанный товар, цифровые элементы, дистанционный и трансграничный договор, личный импорт, договор с 31.07.2026, отдельно и явно принятые отступления, нарушение использования, позднее повреждение, повторный ремонт, прежний выбор иной меры, расторжение, убытки и суд требуют отдельной адаптации. Региональные формы и обязательные процессуальные предпосылки не проверены. Срок ответа по режиму конкретного продавца требует сверки переходных правил Ley 10/2025.

Форма предназначена для частной претензии продавцу. Применимое право и порядок обращения в суд определяются отдельно. Разумный срок ремонта нельзя подменять произвольным фиксированным числом дней.

Перед отправкой проверьте обстоятельства, условия договора и допустимый язык переписки.

Нормативные источники
  • Real Decreto Legislativo1/2007 de16.11.2007, BOE287 de30.11.2007 · Arts.3,4,21(2–3),114–115quater,117–118,120–124 Источник ↗
  • Real Decreto-ley7/2021 de27.04.2021, BOE101 de28.04.2021 · Art.16.7, relevant new articles117–118,120–124; disposición final8.d Источник ↗
  • Ley10/2025 de26.12.2025, BOE312 de27.12.2025 · Arts.2(1–4),17; disposición transitoria única; disposiciones finales3.2,8 Источник ↗
  • Directiva(UE)2024/1799 de13.06.2024, DOUE L10.07.2024 · Arts.21–24; article16 excluded for these pre31Jul2026 contracts Источник ↗

ES-C001 · Редакция 1.0.0 · Источники проверены 15 октября 2026 · 4 страницы

Узбекистан · Русский · PDF бесплатно

Ремонт товара по гарантии

Первое требование гражданина к продавцу: недостаток обнаружен в период установленной гарантии.

Нужны подтверждение покупки и документы на товар. Для Каракалпакстана требуется отдельная проверка.

Скачать PDF · Русский ↗

Область применения

Когда подходит

  • Применимо право Узбекистана; гражданин купил обычный новый движимый товар для личного потребления без цели извлечения прибыли у продавца, подпадающего под статью 1 закона.
  • Первое требование ремонта; недостаток не оговорён при покупке и обнаружен в период установленной гарантии. Есть доказательство покупки и надлежаще оформленный технический паспорт либо заменяющий его документ.
  • Требование адресовано продавцу, а не изготовителю. Условия гарантии, сведения о товаре, даты и предъявление документов проверены перед отправкой.

Для других случаев нужна отдельная проверка. Бизнес, частная продажа вне законодательного определения продавца, работы/услуги, недвижимость, специальные категории товаров, отсутствие гарантии, другое выбранное требование и требование к изготовителю требуют отдельной проверки. Каракалпакстан исключён до проверки дополнительного местного регулирования по статье 2.

Форма предназначена для частного обращения к продавцу. Требование к изготовителю, расчёт даты просрочки, неустойки и судебное обращение требуют отдельной проверки. Сроки и порядок предъявления документов описаны в инструкции.

Перед отправкой проверьте факты, гарантию и допустимый язык переписки.

Нормативные источники
  • Закон Республики Узбекистан от26.04.1996 №221-I / O‘zbekiston Respublikasining26.04.1996-yildagi221-I-son Qonuni · Article1 consumer/seller definitions; Article2; Article13, particularlyparts1,2,4,5; Article15part1 Источник ↗ Источник ↗

UZ-C001 · Редакция 1.0.0 · Источники проверены 15 октября 2026 · Страниц: 4

Узбекистан · O‘zbekcha · PDF бесплатно

Ремонт товара по гарантии

Tovardagi nuqsonni bepul bartaraf etish to‘g‘risidagi talab

Первое требование гражданина к продавцу: недостаток обнаружен в период установленной гарантии.

Нужны подтверждение покупки и документы на товар. Для Каракалпакстана требуется отдельная проверка.

Скачать PDF · O‘zbekcha ↗

Область применения

Когда подходит

  • Применимо право Узбекистана; гражданин купил обычный новый движимый товар для личного потребления без цели извлечения прибыли у продавца, подпадающего под статью 1 закона.
  • Первое требование ремонта; недостаток не оговорён при покупке и обнаружен в период установленной гарантии. Есть доказательство покупки и надлежаще оформленный технический паспорт либо заменяющий его документ.
  • Требование адресовано продавцу, а не изготовителю. Условия гарантии, сведения о товаре, даты и предъявление документов проверены перед отправкой.

Для других случаев нужна отдельная проверка. Бизнес, частная продажа вне законодательного определения продавца, работы/услуги, недвижимость, специальные категории товаров, отсутствие гарантии, другое выбранное требование и требование к изготовителю требуют отдельной проверки. Каракалпакстан исключён до проверки дополнительного местного регулирования по статье 2.

Форма предназначена для частного обращения к продавцу. Требование к изготовителю, расчёт даты просрочки, неустойки и судебное обращение требуют отдельной проверки. Сроки и порядок предъявления документов описаны в инструкции.

Перед отправкой проверьте факты, гарантию и допустимый язык переписки.

Нормативные источники
  • Закон Республики Узбекистан от26.04.1996 №221-I / O‘zbekiston Respublikasining26.04.1996-yildagi221-I-son Qonuni · Article1 consumer/seller definitions; Article2; Article13, particularlyparts1,2,4,5; Article15part1 Источник ↗ Источник ↗

UZ-C001 · Редакция 1.0.0 · Источники проверены 15 октября 2026 · Страниц: 4

Узбекистан · English · PDF бесплатно

Ремонт товара по гарантии

Request to the seller for warranty repair free of charge

Первое требование гражданина к продавцу: недостаток обнаружен в период установленной гарантии.

Нужны подтверждение покупки и документы на товар. Для Каракалпакстана требуется отдельная проверка.

Скачать PDF · English ↗

Область применения

Когда подходит

  • Применимо право Узбекистана; гражданин купил обычный новый движимый товар для личного потребления без цели извлечения прибыли у продавца, подпадающего под статью 1 закона.
  • Первое требование ремонта; недостаток не оговорён при покупке и обнаружен в период установленной гарантии. Есть доказательство покупки и надлежаще оформленный технический паспорт либо заменяющий его документ.
  • Требование адресовано продавцу, а не изготовителю. Условия гарантии, сведения о товаре, даты и предъявление документов проверены перед отправкой.

Для других случаев нужна отдельная проверка. Бизнес, частная продажа вне законодательного определения продавца, работы/услуги, недвижимость, специальные категории товаров, отсутствие гарантии, другое выбранное требование и требование к изготовителю требуют отдельной проверки. Каракалпакстан исключён до проверки дополнительного местного регулирования по статье 2.

Форма предназначена для частного обращения к продавцу. Требование к изготовителю, расчёт даты просрочки, неустойки и судебное обращение требуют отдельной проверки. Сроки и порядок предъявления документов описаны в инструкции.

Перед отправкой проверьте факты, гарантию и допустимый язык переписки.

Нормативные источники
  • Закон Республики Узбекистан от26.04.1996 №221-I / O‘zbekiston Respublikasining26.04.1996-yildagi221-I-son Qonuni · Article1 consumer/seller definitions; Article2; Article13, particularlyparts1,2,4,5; Article15part1 Источник ↗ Источник ↗

UZ-C001 · Редакция 1.0.0 · Источники проверены 15 октября 2026 · Страниц: 3

Армения · Հայերեն · PDF бесплатно

Гарантийный ремонт товара

Ապրանքի թերությունն անհատույց վերացնելու պահանջ

Покупка с 1 июля 2026 года; недостаток в период гарантии. Письменное требование предъявляется не позднее двух месяцев после обнаружения.

Нужны чек и документы на товар. Срок ремонта и условия его применения описаны в инструкции.

Скачать PDF · Հայերեն ↗

Область применения

Когда подходит

  • Физическое лицо действует вне коммерческой, предпринимательской, ремесленной или профессиональной деятельности; применимо право Армении.
  • Обычный материальный товар приобретён у продавца, а не комиссионера, 01.07.2026 или позднее; недостаток не оговорён при продаже и выявлен в период установленной изготовителем гарантии.
  • Есть товарный или кассовый чек и технический информационный лист либо заменяющий документ; фактическое получение подтверждено. Письменное требование реально предъявляется не позднее двух месяцев после обнаружения недостатка.
  • Ремонт возможен и, с учётом доступной покупателю информации, не создаёт для продавца несоразмерных расходов по сравнению с заменой.

Для других случаев нужна отдельная проверка. Комиссионная продажа, цифровое содержание и услуги, профессиональные покупки, товар без гарантии, установленный товар с необходимым демонтажем, иное выбранное требование и пропуск срока письменного уведомления требуют отдельной проверки. Ограничение покупками с 01.07.2026 — граница этого проекта, а не вывод о действии закона во времени для всех прежних договоров. Сезонное начало гарантии, спор о причинах или экспертизе, судебная подача и расчёт неустойки также требуют отдельной оценки.

Это частное требование к продавцу. Судебное обращение, расчёт просрочки, неустойки и выбор другого требования требуют отдельной проверки.

Перед отправкой проверьте обстоятельства, документы и допустимый язык переписки.

Нормативные источники
  • Закон Республики Армения от26.06.2001 №ՀՕ-197 (HO-197) «О защите прав потребителей» · Article1(1,5); Article16(1,2,5),parts3.1–3.2; Article17(1),ordinary-delivery rule17(3); Articles17.1 and17.2; Article18(1),part1.1 Источник ↗
  • Закон Республики Армения от16.04.2026 №ՀՕ-178-Ն (HO-178-N) · Article1 definitions; Articles7,8,9 relevant inserts; Article14 commencement Источник ↗

AM-C001 · Редакция 1.0.0 · Источники проверены 15 октября 2026 · Страниц: 5

Армения · Русский · PDF бесплатно

Гарантийный ремонт товара

Покупка с 1 июля 2026 года; недостаток в период гарантии. Письменное требование предъявляется не позднее двух месяцев после обнаружения.

Нужны чек и документы на товар. Срок ремонта и условия его применения описаны в инструкции.

Скачать PDF · Русский ↗

Область применения

Когда подходит

  • Физическое лицо действует вне коммерческой, предпринимательской, ремесленной или профессиональной деятельности; применимо право Армении.
  • Обычный материальный товар приобретён у продавца, а не комиссионера, 01.07.2026 или позднее; недостаток не оговорён при продаже и выявлен в период установленной изготовителем гарантии.
  • Есть товарный или кассовый чек и технический информационный лист либо заменяющий документ; фактическое получение подтверждено. Письменное требование реально предъявляется не позднее двух месяцев после обнаружения недостатка.
  • Ремонт возможен и, с учётом доступной покупателю информации, не создаёт для продавца несоразмерных расходов по сравнению с заменой.

Для других случаев нужна отдельная проверка. Комиссионная продажа, цифровое содержание и услуги, профессиональные покупки, товар без гарантии, установленный товар с необходимым демонтажем, иное выбранное требование и пропуск срока письменного уведомления требуют отдельной проверки. Ограничение покупками с 01.07.2026 — граница этого проекта, а не вывод о действии закона во времени для всех прежних договоров. Сезонное начало гарантии, спор о причинах или экспертизе, судебная подача и расчёт неустойки также требуют отдельной оценки.

Это частное требование к продавцу. Судебное обращение, расчёт просрочки, неустойки и выбор другого требования требуют отдельной проверки.

Перед отправкой проверьте обстоятельства, документы и допустимый язык переписки.

Нормативные источники
  • Закон Республики Армения от26.06.2001 №ՀՕ-197 (HO-197) «О защите прав потребителей» · Article1(1,5); Article16(1,2,5),parts3.1–3.2; Article17(1),ordinary-delivery rule17(3); Articles17.1 and17.2; Article18(1),part1.1 Источник ↗
  • Закон Республики Армения от16.04.2026 №ՀՕ-178-Ն (HO-178-N) · Article1 definitions; Articles7,8,9 relevant inserts; Article14 commencement Источник ↗

AM-C001 · Редакция 1.0.0 · Источники проверены 15 октября 2026 · Страниц: 4

Армения · English · PDF бесплатно

Гарантийный ремонт товара

Request for repair under the manufacturer’s warranty

Покупка с 1 июля 2026 года; недостаток в период гарантии. Письменное требование предъявляется не позднее двух месяцев после обнаружения.

Нужны чек и документы на товар. Срок ремонта и условия его применения описаны в инструкции.

Скачать PDF · English ↗

Область применения

Когда подходит

  • Физическое лицо действует вне коммерческой, предпринимательской, ремесленной или профессиональной деятельности; применимо право Армении.
  • Обычный материальный товар приобретён у продавца, а не комиссионера, 01.07.2026 или позднее; недостаток не оговорён при продаже и выявлен в период установленной изготовителем гарантии.
  • Есть товарный или кассовый чек и технический информационный лист либо заменяющий документ; фактическое получение подтверждено. Письменное требование реально предъявляется не позднее двух месяцев после обнаружения недостатка.
  • Ремонт возможен и, с учётом доступной покупателю информации, не создаёт для продавца несоразмерных расходов по сравнению с заменой.

Для других случаев нужна отдельная проверка. Комиссионная продажа, цифровое содержание и услуги, профессиональные покупки, товар без гарантии, установленный товар с необходимым демонтажем, иное выбранное требование и пропуск срока письменного уведомления требуют отдельной проверки. Ограничение покупками с 01.07.2026 — граница этого проекта, а не вывод о действии закона во времени для всех прежних договоров. Сезонное начало гарантии, спор о причинах или экспертизе, судебная подача и расчёт неустойки также требуют отдельной оценки.

Это частное требование к продавцу. Судебное обращение, расчёт просрочки, неустойки и выбор другого требования требуют отдельной проверки.

Перед отправкой проверьте обстоятельства, документы и допустимый язык переписки.

Нормативные источники
  • Закон Республики Армения от26.06.2001 №ՀՕ-197 (HO-197) «О защите прав потребителей» · Article1(1,5); Article16(1,2,5),parts3.1–3.2; Article17(1),ordinary-delivery rule17(3); Articles17.1 and17.2; Article18(1),part1.1 Источник ↗
  • Закон Республики Армения от16.04.2026 №ՀՕ-178-Ն (HO-178-N) · Article1 definitions; Articles7,8,9 relevant inserts; Article14 commencement Источник ↗

AM-C001 · Редакция 1.0.0 · Источники проверены 15 октября 2026 · Страниц: 4

Грузия · ქართული · PDF бесплатно

Ремонт нового товара

საქონლის უსასყიდლოდ შეკეთების მოთხოვნა

Первые шесть месяцев после фактического получения нового товара. Первое обращение к продавцу для личной покупки.

Для этой формы выбран ремонт. Разумный срок зависит от товара; предлагаемый день не становится автоматически обязательным.

Скачать PDF · ქართული ↗

Область применения

Когда подходит

  • Физическое лицо приобрело новый движимый материальный товар у лица, действующего в рамках коммерческой деятельности, для личного использования; применимо право Грузии.
  • Требование готовится в пределах первых шести месяцев фактического получения; недостаток обнаружен в этот период и его природа допускает применение презумпции статьи 20(1).
  • При заключении договора покупатель не знал и не должен был знать о недостатке; он не обусловлен материалом покупателя.
  • Выбран ремонт, который возможен по природе товара и не требует несоразмерных либо чрезмерно высоких расходов. Предлагаемая дата ремонта обоснована характером и назначением товара, но не объявляется законным фиксированным сроком.

Для других случаев нужна отдельная проверка. Бывшие в употреблении товары, частная продажа вне коммерческой деятельности, цифровое содержание, услуги, смешанная личная и коммерческая цель, обнаружение недостатка после шести месяцев и иное требование нуждаются в отдельном тексте или проверке. За пределами этого узкого проекта права не объявляются утраченными: статья 20(2) предусматривает обнаружение недостатка нового товара в течение двух лет, а после шести месяцев меняется бремя доказывания. Смешанная цель исключена только из этой формы, а не автоматически из закона: пункт 2 статьи 2 предусматривает преимущественно личные договоры.

Это частное требование к продавцу. Судебное обращение, расчёт просрочки, неустойки и выбор другого требования требуют отдельной проверки.

Перед отправкой проверьте обстоятельства, документы и допустимый язык переписки.

Нормативные источники
  • Закон Грузии от29.03.2022 №1455-VIIIმს-Xმპ «О защите прав потребителя» · Article2(1–3); Article4(trader/consumer definitions); Article16(1,7); Article17(1–4,8); Article20(1–3); Article39(1) Источник ↗ Источник ↗ Источник ↗

GE-C001 · Редакция 1.0.0 · Источники проверены 15 октября 2026 · Страниц: 5

Грузия · Русский · PDF бесплатно

Ремонт нового товара

Первые шесть месяцев после фактического получения нового товара. Первое обращение к продавцу для личной покупки.

Для этой формы выбран ремонт. Разумный срок зависит от товара; предлагаемый день не становится автоматически обязательным.

Скачать PDF · Русский ↗

Область применения

Когда подходит

  • Физическое лицо приобрело новый движимый материальный товар у лица, действующего в рамках коммерческой деятельности, для личного использования; применимо право Грузии.
  • Требование готовится в пределах первых шести месяцев фактического получения; недостаток обнаружен в этот период и его природа допускает применение презумпции статьи 20(1).
  • При заключении договора покупатель не знал и не должен был знать о недостатке; он не обусловлен материалом покупателя.
  • Выбран ремонт, который возможен по природе товара и не требует несоразмерных либо чрезмерно высоких расходов. Предлагаемая дата ремонта обоснована характером и назначением товара, но не объявляется законным фиксированным сроком.

Для других случаев нужна отдельная проверка. Бывшие в употреблении товары, частная продажа вне коммерческой деятельности, цифровое содержание, услуги, смешанная личная и коммерческая цель, обнаружение недостатка после шести месяцев и иное требование нуждаются в отдельном тексте или проверке. За пределами этого узкого проекта права не объявляются утраченными: статья 20(2) предусматривает обнаружение недостатка нового товара в течение двух лет, а после шести месяцев меняется бремя доказывания. Смешанная цель исключена только из этой формы, а не автоматически из закона: пункт 2 статьи 2 предусматривает преимущественно личные договоры.

Это частное требование к продавцу. Судебное обращение, расчёт просрочки, неустойки и выбор другого требования требуют отдельной проверки.

Перед отправкой проверьте обстоятельства, документы и допустимый язык переписки.

Нормативные источники
  • Закон Грузии от29.03.2022 №1455-VIIIმს-Xმპ «О защите прав потребителя» · Article2(1–3); Article4(trader/consumer definitions); Article16(1,7); Article17(1–4,8); Article20(1–3); Article39(1) Источник ↗ Источник ↗ Источник ↗

GE-C001 · Редакция 1.0.0 · Источники проверены 15 октября 2026 · Страниц: 4

Грузия · English · PDF бесплатно

Ремонт нового товара

Request to the trader for repair free of charge

Первые шесть месяцев после фактического получения нового товара. Первое обращение к продавцу для личной покупки.

Для этой формы выбран ремонт. Разумный срок зависит от товара; предлагаемый день не становится автоматически обязательным.

Скачать PDF · English ↗

Область применения

Когда подходит

  • Физическое лицо приобрело новый движимый материальный товар у лица, действующего в рамках коммерческой деятельности, для личного использования; применимо право Грузии.
  • Требование готовится в пределах первых шести месяцев фактического получения; недостаток обнаружен в этот период и его природа допускает применение презумпции статьи 20(1).
  • При заключении договора покупатель не знал и не должен был знать о недостатке; он не обусловлен материалом покупателя.
  • Выбран ремонт, который возможен по природе товара и не требует несоразмерных либо чрезмерно высоких расходов. Предлагаемая дата ремонта обоснована характером и назначением товара, но не объявляется законным фиксированным сроком.

Для других случаев нужна отдельная проверка. Бывшие в употреблении товары, частная продажа вне коммерческой деятельности, цифровое содержание, услуги, смешанная личная и коммерческая цель, обнаружение недостатка после шести месяцев и иное требование нуждаются в отдельном тексте или проверке. За пределами этого узкого проекта права не объявляются утраченными: статья 20(2) предусматривает обнаружение недостатка нового товара в течение двух лет, а после шести месяцев меняется бремя доказывания. Смешанная цель исключена только из этой формы, а не автоматически из закона: пункт 2 статьи 2 предусматривает преимущественно личные договоры.

Это частное требование к продавцу. Судебное обращение, расчёт просрочки, неустойки и выбор другого требования требуют отдельной проверки.

Перед отправкой проверьте обстоятельства, документы и допустимый язык переписки.

Нормативные источники
  • Закон Грузии от29.03.2022 №1455-VIIIმს-Xმპ «О защите прав потребителя» · Article2(1–3); Article4(trader/consumer definitions); Article16(1,7); Article17(1–4,8); Article20(1–3); Article39(1) Источник ↗ Источник ↗ Источник ↗

GE-C001 · Редакция 1.0.0 · Источники проверены 15 октября 2026 · Страниц: 4

Сербия · Српски · PDF бесплатно

Ремонт технического товара

Рекламација ради бесплатне оправке техничке робе

Новый технический товар без цифровых элементов; договор и передача с 1 сентября 2026 года. Первое проявление недостатка — позднее 30 дней после передачи.

Первый ремонт и первое уведомление. Уведомление — в пределах двух месяцев после обнаружения и двух лет после передачи.

Скачать PDF · Српски ↗

Область применения

Когда подходит

  • Физическое лицо приобрело новый технический товар у профессионального продавца в Сербии для личных целей; договор и передача товара датированы не ранее 01.09.2026, применимо право Сербии. Форма ограничена товаром без цифровых элементов и без спора о монтаже; определение технического товара — пункт 41 статьи 5.
  • Несоответствие связано с состоянием товара или причиной, существовавшей при передаче, и впервые проявилось позднее тридцати дней после передачи, но в пределах двух лет. Продавец уведомляется в пределах двух месяцев после обнаружения и не позднее двух лет после передачи.
  • Покупатель выбирает первую бесплатную починку, которая возможна и не представляет несоразмерного обременения продавца; имеются доказательства покупки. Ранее начатое производство по прежнему закону отсутствует. Это первое уведомление и первая рекламация продавцу о данном несоответствии.
  • В этой форме дата первого проявления и дата обнаружения несоответствия совпадают; разные даты требуют отдельной оценки.

Для других случаев нужна отдельная проверка. Покупка для бизнеса, подержанный товар, мебель или обычный нетехнический товар, покупка до сентября 2026 года, недостаток в первые тридцать дней, повторная починка, известное и отдельно принятое отклонение качества, цифровой контент и услуги, причины вследствие действий покупателя, производственный вред, спор о пропуске сроков, трансграничное применимое право или ранее начатое производство требуют отдельного анализа. Возврат денег, замена, снижение цены, убытки и неустойка не заявлены. Коммерческая гарантия не является обязательным основанием данного проекта. Товары с цифровыми элементами и монтажный спор исключены из этой формы. Дата первого проявления, отличающаяся от даты обнаружения, отдельно проверяется.

Ответ на рекламацию и срок её разрешения различаются. Приостановка и согласованное продление допускаются только при условиях, описанных в инструкции. Форма не даёт заранее согласия на продление.

Это частное требование к продавцу. Судебная подача, расчёт просрочки, убытков и выбор другого требования требуют отдельной проверки. Перед отправкой сверьте факты и допустимый язык переписки.

Нормативные источники
  • Закон Сербии о защите потребителей, «Службени гласник РС»35/2026-3 от23.04.2026 · Article5(1,2,41,51); Articles53,55,56,59,61(7),63,215,219,220 Источник ↗ Источник ↗
  • Конституция Сербии, официальный текст Правительства · Article10, language and script Источник ↗

RS-C001 · Редакция 1.0.0 · Источники проверены 15 октября 2026 · Страниц: 3

Сербия · Русский · PDF бесплатно

Ремонт технического товара

Новый технический товар без цифровых элементов; договор и передача с 1 сентября 2026 года. Первое проявление недостатка — позднее 30 дней после передачи.

Первый ремонт и первое уведомление. Уведомление — в пределах двух месяцев после обнаружения и двух лет после передачи.

Скачать PDF · Русский ↗

Область применения

Когда подходит

  • Физическое лицо приобрело новый технический товар у профессионального продавца в Сербии для личных целей; договор и передача товара датированы не ранее 01.09.2026, применимо право Сербии. Форма ограничена товаром без цифровых элементов и без спора о монтаже; определение технического товара — пункт 41 статьи 5.
  • Несоответствие связано с состоянием товара или причиной, существовавшей при передаче, и впервые проявилось позднее тридцати дней после передачи, но в пределах двух лет. Продавец уведомляется в пределах двух месяцев после обнаружения и не позднее двух лет после передачи.
  • Покупатель выбирает первую бесплатную починку, которая возможна и не представляет несоразмерного обременения продавца; имеются доказательства покупки. Ранее начатое производство по прежнему закону отсутствует. Это первое уведомление и первая рекламация продавцу о данном несоответствии.
  • В этой форме дата первого проявления и дата обнаружения несоответствия совпадают; разные даты требуют отдельной оценки.

Для других случаев нужна отдельная проверка. Покупка для бизнеса, подержанный товар, мебель или обычный нетехнический товар, покупка до сентября 2026 года, недостаток в первые тридцать дней, повторная починка, известное и отдельно принятое отклонение качества, цифровой контент и услуги, причины вследствие действий покупателя, производственный вред, спор о пропуске сроков, трансграничное применимое право или ранее начатое производство требуют отдельного анализа. Возврат денег, замена, снижение цены, убытки и неустойка не заявлены. Коммерческая гарантия не является обязательным основанием данного проекта. Товары с цифровыми элементами и монтажный спор исключены из этой формы. Дата первого проявления, отличающаяся от даты обнаружения, отдельно проверяется.

Ответ на рекламацию и срок её разрешения различаются. Приостановка и согласованное продление допускаются только при условиях, описанных в инструкции. Форма не даёт заранее согласия на продление.

Это частное требование к продавцу. Судебная подача, расчёт просрочки, убытков и выбор другого требования требуют отдельной проверки. Перед отправкой сверьте факты и допустимый язык переписки.

Нормативные источники
  • Закон Сербии о защите потребителей, «Службени гласник РС»35/2026-3 от23.04.2026 · Article5(1,2,41,51); Articles53,55,56,59,61(7),63,215,219,220 Источник ↗ Источник ↗
  • Конституция Сербии, официальный текст Правительства · Article10, language and script Источник ↗

RS-C001 · Редакция 1.0.0 · Источники проверены 15 октября 2026 · Страниц: 4

Сербия · English · PDF бесплатно

Ремонт технического товара

Complaint requesting repair of technical goods free of charge

Новый технический товар без цифровых элементов; договор и передача с 1 сентября 2026 года. Первое проявление недостатка — позднее 30 дней после передачи.

Первый ремонт и первое уведомление. Уведомление — в пределах двух месяцев после обнаружения и двух лет после передачи.

Скачать PDF · English ↗

Область применения

Когда подходит

  • Физическое лицо приобрело новый технический товар у профессионального продавца в Сербии для личных целей; договор и передача товара датированы не ранее 01.09.2026, применимо право Сербии. Форма ограничена товаром без цифровых элементов и без спора о монтаже; определение технического товара — пункт 41 статьи 5.
  • Несоответствие связано с состоянием товара или причиной, существовавшей при передаче, и впервые проявилось позднее тридцати дней после передачи, но в пределах двух лет. Продавец уведомляется в пределах двух месяцев после обнаружения и не позднее двух лет после передачи.
  • Покупатель выбирает первую бесплатную починку, которая возможна и не представляет несоразмерного обременения продавца; имеются доказательства покупки. Ранее начатое производство по прежнему закону отсутствует. Это первое уведомление и первая рекламация продавцу о данном несоответствии.
  • В этой форме дата первого проявления и дата обнаружения несоответствия совпадают; разные даты требуют отдельной оценки.

Для других случаев нужна отдельная проверка. Покупка для бизнеса, подержанный товар, мебель или обычный нетехнический товар, покупка до сентября 2026 года, недостаток в первые тридцать дней, повторная починка, известное и отдельно принятое отклонение качества, цифровой контент и услуги, причины вследствие действий покупателя, производственный вред, спор о пропуске сроков, трансграничное применимое право или ранее начатое производство требуют отдельного анализа. Возврат денег, замена, снижение цены, убытки и неустойка не заявлены. Коммерческая гарантия не является обязательным основанием данного проекта. Товары с цифровыми элементами и монтажный спор исключены из этой формы. Дата первого проявления, отличающаяся от даты обнаружения, отдельно проверяется.

Ответ на рекламацию и срок её разрешения различаются. Приостановка и согласованное продление допускаются только при условиях, описанных в инструкции. Форма не даёт заранее согласия на продление.

Это частное требование к продавцу. Судебная подача, расчёт просрочки, убытков и выбор другого требования требуют отдельной проверки. Перед отправкой сверьте факты и допустимый язык переписки.

Нормативные источники
  • Закон Сербии о защите потребителей, «Службени гласник РС»35/2026-3 от23.04.2026 · Article5(1,2,41,51); Articles53,55,56,59,61(7),63,215,219,220 Источник ↗ Источник ↗
  • Конституция Сербии, официальный текст Правительства · Article10, language and script Источник ↗

RS-C001 · Редакция 1.0.0 · Источники проверены 15 октября 2026 · Страниц: 4

Черногория · Crnogorski · PDF бесплатно

Ремонт новой вещи

Prigovor — zahtjev za besplatnu popravku robe

Новая вещь без цифровых элементов; договор и передача с 1 марта 2026 года. Первые 30 дней после получения уже прошли.

Первый ремонт и первое уведомление. Уведомление — в пределах 90 дней после обнаружения и до истечения двух лет после передачи.

Скачать PDF · Crnogorski ↗

Область применения

Когда подходит

  • Физическое лицо купило новую движимую вещь без цифровых элементов у профессионального продавца в Черногории для личных целей; применимо право Черногории. Договор и передача — не ранее 01.03.2026; первые 30 дней с момента получения уже прошли.
  • Это первое уведомление продавца о несоответствии, причина которого существовала до передачи или при ней. Уведомление направляется в пределах 90 дней после обнаружения и до истечения двух лет после передачи. Есть доказательство покупки.
  • Выбран первый бесплатный ремонт, который возможен и не представляет несоразмерного обременения продавца. Товар доступен для приёма; ранее начатого производства по прежнему закону нет.

Для других случаев нужна отдельная проверка. Покупки до марта 2026 года, первые 30 дней после получения, предшествующее уведомление и повторный ремонт, подержанные вещи, покупки для бизнеса, цифровой контент или цифровые элементы, монтаж, известное несоответствие или отдельно принятое отклонение, повреждение по вине покупателя, принудительная продажа, вред здоровью, пропущенные сроки и трансграничное применимое право требуют отдельной проверки. Замена, снижение цены, расторжение, убытки и требования к изготовителю по гарантии в письме не заявлены.

Ответ на претензию и срок ремонта различаются. Продление до 21 дня требует предусмотренных законом предложения временного товара и отдельного прямого согласия покупателя; эта форма такого согласия не выражает. Подробности — в инструкции.

Это частное требование к продавцу. Судебная подача, расчёт просрочки, убытков и выбор другого требования требуют отдельной проверки. Перед отправкой сверьте факты и допустимый язык переписки.

Нормативные источники
  • Закон Черногории о защите потребителей, «Službeni list CG»12/2026 от06.02.2026 · Articles2,27–29,45–48(excluding48(6)),51–54,58,60–62,255,258,260,261 Источник ↗ Источник ↗
  • Конституция Черногории, официальный правительственный сборник · Article13, language and scripts Источник ↗

ME-C001 · Редакция 1.0.0 · Источники проверены 15 октября 2026 · Страниц: 3

Черногория · Русский · PDF бесплатно

Ремонт новой вещи

Новая вещь без цифровых элементов; договор и передача с 1 марта 2026 года. Первые 30 дней после получения уже прошли.

Первый ремонт и первое уведомление. Уведомление — в пределах 90 дней после обнаружения и до истечения двух лет после передачи.

Скачать PDF · Русский ↗

Область применения

Когда подходит

  • Физическое лицо купило новую движимую вещь без цифровых элементов у профессионального продавца в Черногории для личных целей; применимо право Черногории. Договор и передача — не ранее 01.03.2026; первые 30 дней с момента получения уже прошли.
  • Это первое уведомление продавца о несоответствии, причина которого существовала до передачи или при ней. Уведомление направляется в пределах 90 дней после обнаружения и до истечения двух лет после передачи. Есть доказательство покупки.
  • Выбран первый бесплатный ремонт, который возможен и не представляет несоразмерного обременения продавца. Товар доступен для приёма; ранее начатого производства по прежнему закону нет.

Для других случаев нужна отдельная проверка. Покупки до марта 2026 года, первые 30 дней после получения, предшествующее уведомление и повторный ремонт, подержанные вещи, покупки для бизнеса, цифровой контент или цифровые элементы, монтаж, известное несоответствие или отдельно принятое отклонение, повреждение по вине покупателя, принудительная продажа, вред здоровью, пропущенные сроки и трансграничное применимое право требуют отдельной проверки. Замена, снижение цены, расторжение, убытки и требования к изготовителю по гарантии в письме не заявлены.

Ответ на претензию и срок ремонта различаются. Продление до 21 дня требует предусмотренных законом предложения временного товара и отдельного прямого согласия покупателя; эта форма такого согласия не выражает. Подробности — в инструкции.

Это частное требование к продавцу. Судебная подача, расчёт просрочки, убытков и выбор другого требования требуют отдельной проверки. Перед отправкой сверьте факты и допустимый язык переписки.

Нормативные источники
  • Закон Черногории о защите потребителей, «Službeni list CG»12/2026 от06.02.2026 · Articles2,27–29,45–48(excluding48(6)),51–54,58,60–62,255,258,260,261 Источник ↗ Источник ↗
  • Конституция Черногории, официальный правительственный сборник · Article13, language and scripts Источник ↗

ME-C001 · Редакция 1.0.0 · Источники проверены 15 октября 2026 · Страниц: 4

Черногория · English · PDF бесплатно

Ремонт новой вещи

Complaint requesting repair of goods free of charge

Новая вещь без цифровых элементов; договор и передача с 1 марта 2026 года. Первые 30 дней после получения уже прошли.

Первый ремонт и первое уведомление. Уведомление — в пределах 90 дней после обнаружения и до истечения двух лет после передачи.

Скачать PDF · English ↗

Область применения

Когда подходит

  • Физическое лицо купило новую движимую вещь без цифровых элементов у профессионального продавца в Черногории для личных целей; применимо право Черногории. Договор и передача — не ранее 01.03.2026; первые 30 дней с момента получения уже прошли.
  • Это первое уведомление продавца о несоответствии, причина которого существовала до передачи или при ней. Уведомление направляется в пределах 90 дней после обнаружения и до истечения двух лет после передачи. Есть доказательство покупки.
  • Выбран первый бесплатный ремонт, который возможен и не представляет несоразмерного обременения продавца. Товар доступен для приёма; ранее начатого производства по прежнему закону нет.

Для других случаев нужна отдельная проверка. Покупки до марта 2026 года, первые 30 дней после получения, предшествующее уведомление и повторный ремонт, подержанные вещи, покупки для бизнеса, цифровой контент или цифровые элементы, монтаж, известное несоответствие или отдельно принятое отклонение, повреждение по вине покупателя, принудительная продажа, вред здоровью, пропущенные сроки и трансграничное применимое право требуют отдельной проверки. Замена, снижение цены, расторжение, убытки и требования к изготовителю по гарантии в письме не заявлены.

Ответ на претензию и срок ремонта различаются. Продление до 21 дня требует предусмотренных законом предложения временного товара и отдельного прямого согласия покупателя; эта форма такого согласия не выражает. Подробности — в инструкции.

Это частное требование к продавцу. Судебная подача, расчёт просрочки, убытков и выбор другого требования требуют отдельной проверки. Перед отправкой сверьте факты и допустимый язык переписки.

Нормативные источники
  • Закон Черногории о защите потребителей, «Službeni list CG»12/2026 от06.02.2026 · Articles2,27–29,45–48(excluding48(6)),51–54,58,60–62,255,258,260,261 Источник ↗ Источник ↗
  • Конституция Черногории, официальный правительственный сборник · Article13, language and scripts Источник ↗

ME-C001 · Редакция 1.0.0 · Источники проверены 15 октября 2026 · Страниц: 4

Турция · Türkçe · PDF бесплатно

Бесплатный ремонт стиральной машины

Satıcıya başvuru — çamaşır makinesinin ücretsiz onarımı

Новая бытовая стиральная машина куплена в магазине Турции для личных целей. Гарантия действует; это первое уведомление и первый бесплатный ремонт.

Форма предназначена только для этого сценария. Интернет-покупки, другие товары, повторная неисправность и спор об установке требуют отдельной проверки.

Скачать PDF · Türkçe ↗

Область применения

Когда подходит

  • Новая бытовая стиральная машина куплена в магазине у профессионального продавца в Турции для личных целей; применимо турецкое право. Это не личный импорт и не индивидуальный заказ.
  • Гарантийный срок действует; имеется доказательство покупки и даты передачи. Неисправность не была известна при заключении договора и не вызвана нарушением правил использования; обстоятельства установки подтверждаются.
  • Это первое уведомление и выбран первый бесплатный ремонт, который возможен и не создаёт чрезмерных расходов или несоразмерных трудностей. Для давности и бремени доказывания применены отдельные условия.

Для других случаев нужна отдельная проверка. Другие виды товара, бизнес, частный продавец, подержанная или заказная вещь, личный импорт, дистанционная продажа через площадку, известный недостаток, нарушение правил использования, повторная неисправность, прежний выбор способа защиты или уведомление, истёкшая гарантия, платный сервис, вред здоровью, убытки и трансграничный договор требуют отдельного проекта и проверки. Условия двухлетней давности проверяются отдельно от гарантии. Спор о причине установки и требование предоставления временной машины нуждаются в отдельной оценке.

Срок ремонта стиральной машины — 20 рабочих дней от уведомления продавца или уполномоченного сервиса в период гарантии. Это отдельный срок от гарантии, давности и предоставления временной машины. Подробности и календарь — в инструкции.

Это частное требование к продавцу. Судебная подача, расчёт просрочки, убытков и выбор другого требования требуют отдельной проверки. Перед отправкой сверьте факты и допустимый язык переписки.

Нормативные источники
  • Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun № 6502 от 07.11.2013, RG 28.11.2013/28835 · ст. 3, 8–12, 56, 58, 87; сноска 14 к ст. 48 проверена отдельно для отложенного решения Источник ↗
  • Garanti Belgesi Yönetmeliği, RG 13.06.2014/29029 · ст. 4–6, 8–11, 13; Ek-1, строка 15.1.6 Источник ↗
  • Satış Sonrası Hizmetler Yönetmeliği, RG 13.06.2014/29029 · ст. 4, 10, 11, 14, 15, 18; приложение, строка 15.1.6 Источник ↗
  • Конституция Турции № 2709 от 18.10.1982, официальный текущий PDF Mevzuat · ст. 3 — язык Источник ↗

TR-C001 · Редакция 1.0.0 · Источники проверены 15 октября 2026 · Страниц: 4

Турция · Русский · PDF бесплатно

Бесплатный ремонт стиральной машины

Новая бытовая стиральная машина куплена в магазине Турции для личных целей. Гарантия действует; это первое уведомление и первый бесплатный ремонт.

Форма предназначена только для этого сценария. Интернет-покупки, другие товары, повторная неисправность и спор об установке требуют отдельной проверки.

Скачать PDF · Русский ↗

Область применения

Когда подходит

  • Новая бытовая стиральная машина куплена в магазине у профессионального продавца в Турции для личных целей; применимо турецкое право. Это не личный импорт и не индивидуальный заказ.
  • Гарантийный срок действует; имеется доказательство покупки и даты передачи. Неисправность не была известна при заключении договора и не вызвана нарушением правил использования; обстоятельства установки подтверждаются.
  • Это первое уведомление и выбран первый бесплатный ремонт, который возможен и не создаёт чрезмерных расходов или несоразмерных трудностей. Для давности и бремени доказывания применены отдельные условия.

Для других случаев нужна отдельная проверка. Другие виды товара, бизнес, частный продавец, подержанная или заказная вещь, личный импорт, дистанционная продажа через площадку, известный недостаток, нарушение правил использования, повторная неисправность, прежний выбор способа защиты или уведомление, истёкшая гарантия, платный сервис, вред здоровью, убытки и трансграничный договор требуют отдельного проекта и проверки. Условия двухлетней давности проверяются отдельно от гарантии. Спор о причине установки и требование предоставления временной машины нуждаются в отдельной оценке.

Срок ремонта стиральной машины — 20 рабочих дней от уведомления продавца или уполномоченного сервиса в период гарантии. Это отдельный срок от гарантии, давности и предоставления временной машины. Подробности и календарь — в инструкции.

Это частное требование к продавцу. Судебная подача, расчёт просрочки, убытков и выбор другого требования требуют отдельной проверки. Перед отправкой сверьте факты и допустимый язык переписки.

Нормативные источники
  • Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun № 6502 от 07.11.2013, RG 28.11.2013/28835 · ст. 3, 8–12, 56, 58, 87; сноска 14 к ст. 48 проверена отдельно для отложенного решения Источник ↗
  • Garanti Belgesi Yönetmeliği, RG 13.06.2014/29029 · ст. 4–6, 8–11, 13; Ek-1, строка 15.1.6 Источник ↗
  • Satış Sonrası Hizmetler Yönetmeliği, RG 13.06.2014/29029 · ст. 4, 10, 11, 14, 15, 18; приложение, строка 15.1.6 Источник ↗
  • Конституция Турции № 2709 от 18.10.1982, официальный текущий PDF Mevzuat · ст. 3 — язык Источник ↗

TR-C001 · Редакция 1.0.0 · Источники проверены 15 октября 2026 · Страниц: 5

Турция · English · PDF бесплатно

Бесплатный ремонт стиральной машины

Free repair request for a new household washing machine

Новая бытовая стиральная машина куплена в магазине Турции для личных целей. Гарантия действует; это первое уведомление и первый бесплатный ремонт.

Форма предназначена только для этого сценария. Интернет-покупки, другие товары, повторная неисправность и спор об установке требуют отдельной проверки.

Скачать PDF · English ↗

Область применения

Когда подходит

  • Новая бытовая стиральная машина куплена в магазине у профессионального продавца в Турции для личных целей; применимо турецкое право. Это не личный импорт и не индивидуальный заказ.
  • Гарантийный срок действует; имеется доказательство покупки и даты передачи. Неисправность не была известна при заключении договора и не вызвана нарушением правил использования; обстоятельства установки подтверждаются.
  • Это первое уведомление и выбран первый бесплатный ремонт, который возможен и не создаёт чрезмерных расходов или несоразмерных трудностей. Для давности и бремени доказывания применены отдельные условия.

Для других случаев нужна отдельная проверка. Другие виды товара, бизнес, частный продавец, подержанная или заказная вещь, личный импорт, дистанционная продажа через площадку, известный недостаток, нарушение правил использования, повторная неисправность, прежний выбор способа защиты или уведомление, истёкшая гарантия, платный сервис, вред здоровью, убытки и трансграничный договор требуют отдельного проекта и проверки. Условия двухлетней давности проверяются отдельно от гарантии. Спор о причине установки и требование предоставления временной машины нуждаются в отдельной оценке.

Срок ремонта стиральной машины — 20 рабочих дней от уведомления продавца или уполномоченного сервиса в период гарантии. Это отдельный срок от гарантии, давности и предоставления временной машины. Подробности и календарь — в инструкции.

Это частное требование к продавцу. Судебная подача, расчёт просрочки, убытков и выбор другого требования требуют отдельной проверки. Перед отправкой сверьте факты и допустимый язык переписки.

Нормативные источники
  • Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun № 6502 от 07.11.2013, RG 28.11.2013/28835 · ст. 3, 8–12, 56, 58, 87; сноска 14 к ст. 48 проверена отдельно для отложенного решения Источник ↗
  • Garanti Belgesi Yönetmeliği, RG 13.06.2014/29029 · ст. 4–6, 8–11, 13; Ek-1, строка 15.1.6 Источник ↗
  • Satış Sonrası Hizmetler Yönetmeliği, RG 13.06.2014/29029 · ст. 4, 10, 11, 14, 15, 18; приложение, строка 15.1.6 Источник ↗
  • Конституция Турции № 2709 от 18.10.1982, официальный текущий PDF Mevzuat · ст. 3 — язык Источник ↗

TR-C001 · Редакция 1.0.0 · Источники проверены 15 октября 2026 · Страниц: 4

Португалия · Português · PDF бесплатно

Замена товара: недостаток в первые 30 дней

Reclamação: substituição imediata de bem novo

Только договоры с 1 января 2022 по 30 июля 2026 года. Договоры с 31 июля 2026 года в эту редакцию не входят.

Новый товар без цифровых элементов и установки, купленный в магазине для личных целей. Недостаток впервые проявился в первые 30 дней после получения; это первое уведомление и требование замены.

Скачать PDF · Português ↗

Область применения

Когда подходит

  • Гражданин купил для личных целей новый движимый товар без цифровых элементов и установки в магазине профессионального продавца в Португалии; применяется португальское право.
  • Договор заключён с 01.01.2022 по 30.07.2026; недостаток впервые проявился в первые 30 дней после физического получения товара, а дата проявления подтверждается. Это первое уведомление; ранее ремонт и другой способ защиты не выбирались.
  • Не истекли применимые сроки; нет отдельно и явно принятого отступления либо повреждения, возникшего после передачи. Для договоров с 31.07.2026 требуется другая редакция после отдельной проверки.

Для других случаев нужна отдельная проверка. Договор с 31.07.2026, проявление недостатка позднее первых 30 дней, исправный товар, бизнес или смешанные цели, частный продавец, подержанный товар, цифровые элементы, установка, животные, принудительное исполнение, дистанционная или трансграничная покупка, отдельно принятые отступления, повреждение после передачи, прежнее уведомление, ремонт или другой выбранный способ защиты требуют отдельной проверки. Это не судебное заявление и не форма Livro de Reclamações. Имплементация реформы для новых договоров не подтверждена и не применяется.

Первые 30 дней — условие проявления недостатка, а не отдельный срок отправки претензии. Немедленная замена не означает автоматического права продавца ждать 30 дней. Национальные правила для договоров с 31 июля 2026 года требуют отдельной проверки и здесь не применены.

Это частное требование к продавцу. Судебная подача, расчёт просрочки, убытков и выбор другого требования требуют отдельной проверки. Перед отправкой сверьте факты и допустимый язык переписки.

Нормативные источники
  • Decreto-Lei n.º84/2021 от 18.10.2021, DR202/2021, серияI, с.4–29 · ст. 2(a,c,g,o), 3–7, 11(1), 12–13, 15–18, 49, 53–55 Источник ↗ Источник ↗
  • Constituição da República Portuguesa · ст.11(3) Источник ↗
  • Tribunal da Relação do Porto, дело10903/23.9T8PRT.P1, 11.12.2024 · резюме I–III; мотивы о понятии потребителя и сроках; резолютивная часть Источник ↗
  • CACCL, sentença arbitral008/2026, дело3321/2025, 09.01.2026 · с.1–5; факты, доказательства, мотивы и резолютивная часть Источник ↗
  • Директива (ЕС)2024/1799 от13.06.2024, OJ L10.07.2024 · ст.16,21,22 Источник ↗ Источник ↗ Источник ↗

PT-C001 · Редакция 1.0.0 · Источники проверены 15 октября 2026 · Страниц: 5

Португалия · Русский · PDF бесплатно

Замена товара: недостаток в первые 30 дней

Только договоры с 1 января 2022 по 30 июля 2026 года. Договоры с 31 июля 2026 года в эту редакцию не входят.

Новый товар без цифровых элементов и установки, купленный в магазине для личных целей. Недостаток впервые проявился в первые 30 дней после получения; это первое уведомление и требование замены.

Скачать PDF · Русский ↗

Область применения

Когда подходит

  • Гражданин купил для личных целей новый движимый товар без цифровых элементов и установки в магазине профессионального продавца в Португалии; применяется португальское право.
  • Договор заключён с 01.01.2022 по 30.07.2026; недостаток впервые проявился в первые 30 дней после физического получения товара, а дата проявления подтверждается. Это первое уведомление; ранее ремонт и другой способ защиты не выбирались.
  • Не истекли применимые сроки; нет отдельно и явно принятого отступления либо повреждения, возникшего после передачи. Для договоров с 31.07.2026 требуется другая редакция после отдельной проверки.

Для других случаев нужна отдельная проверка. Договор с 31.07.2026, проявление недостатка позднее первых 30 дней, исправный товар, бизнес или смешанные цели, частный продавец, подержанный товар, цифровые элементы, установка, животные, принудительное исполнение, дистанционная или трансграничная покупка, отдельно принятые отступления, повреждение после передачи, прежнее уведомление, ремонт или другой выбранный способ защиты требуют отдельной проверки. Это не судебное заявление и не форма Livro de Reclamações. Имплементация реформы для новых договоров не подтверждена и не применяется.

Первые 30 дней — условие проявления недостатка, а не отдельный срок отправки претензии. Немедленная замена не означает автоматического права продавца ждать 30 дней. Национальные правила для договоров с 31 июля 2026 года требуют отдельной проверки и здесь не применены.

Это частное требование к продавцу. Судебная подача, расчёт просрочки, убытков и выбор другого требования требуют отдельной проверки. Перед отправкой сверьте факты и допустимый язык переписки.

Нормативные источники
  • Decreto-Lei n.º84/2021 от 18.10.2021, DR202/2021, серияI, с.4–29 · ст. 2(a,c,g,o), 3–7, 11(1), 12–13, 15–18, 49, 53–55 Источник ↗ Источник ↗
  • Constituição da República Portuguesa · ст.11(3) Источник ↗
  • Tribunal da Relação do Porto, дело10903/23.9T8PRT.P1, 11.12.2024 · резюме I–III; мотивы о понятии потребителя и сроках; резолютивная часть Источник ↗
  • CACCL, sentença arbitral008/2026, дело3321/2025, 09.01.2026 · с.1–5; факты, доказательства, мотивы и резолютивная часть Источник ↗
  • Директива (ЕС)2024/1799 от13.06.2024, OJ L10.07.2024 · ст.16,21,22 Источник ↗ Источник ↗ Источник ↗

PT-C001 · Редакция 1.0.0 · Источники проверены 15 октября 2026 · Страниц: 5

Португалия · English · PDF бесплатно

Замена товара: недостаток в первые 30 дней

Request for immediate replacement of new goods

Только договоры с 1 января 2022 по 30 июля 2026 года. Договоры с 31 июля 2026 года в эту редакцию не входят.

Новый товар без цифровых элементов и установки, купленный в магазине для личных целей. Недостаток впервые проявился в первые 30 дней после получения; это первое уведомление и требование замены.

Скачать PDF · English ↗

Область применения

Когда подходит

  • Гражданин купил для личных целей новый движимый товар без цифровых элементов и установки в магазине профессионального продавца в Португалии; применяется португальское право.
  • Договор заключён с 01.01.2022 по 30.07.2026; недостаток впервые проявился в первые 30 дней после физического получения товара, а дата проявления подтверждается. Это первое уведомление; ранее ремонт и другой способ защиты не выбирались.
  • Не истекли применимые сроки; нет отдельно и явно принятого отступления либо повреждения, возникшего после передачи. Для договоров с 31.07.2026 требуется другая редакция после отдельной проверки.

Для других случаев нужна отдельная проверка. Договор с 31.07.2026, проявление недостатка позднее первых 30 дней, исправный товар, бизнес или смешанные цели, частный продавец, подержанный товар, цифровые элементы, установка, животные, принудительное исполнение, дистанционная или трансграничная покупка, отдельно принятые отступления, повреждение после передачи, прежнее уведомление, ремонт или другой выбранный способ защиты требуют отдельной проверки. Это не судебное заявление и не форма Livro de Reclamações. Имплементация реформы для новых договоров не подтверждена и не применяется.

Первые 30 дней — условие проявления недостатка, а не отдельный срок отправки претензии. Немедленная замена не означает автоматического права продавца ждать 30 дней. Национальные правила для договоров с 31 июля 2026 года требуют отдельной проверки и здесь не применены.

Это частное требование к продавцу. Судебная подача, расчёт просрочки, убытков и выбор другого требования требуют отдельной проверки. Перед отправкой сверьте факты и допустимый язык переписки.

Нормативные источники
  • Decreto-Lei n.º84/2021 от 18.10.2021, DR202/2021, серияI, с.4–29 · ст. 2(a,c,g,o), 3–7, 11(1), 12–13, 15–18, 49, 53–55 Источник ↗ Источник ↗
  • Constituição da República Portuguesa · ст.11(3) Источник ↗
  • Tribunal da Relação do Porto, дело10903/23.9T8PRT.P1, 11.12.2024 · резюме I–III; мотивы о понятии потребителя и сроках; резолютивная часть Источник ↗
  • CACCL, sentença arbitral008/2026, дело3321/2025, 09.01.2026 · с.1–5; факты, доказательства, мотивы и резолютивная часть Источник ↗
  • Директива (ЕС)2024/1799 от13.06.2024, OJ L10.07.2024 · ст.16,21,22 Источник ↗ Источник ↗ Источник ↗

PT-C001 · Редакция 1.0.0 · Источники проверены 15 октября 2026 · Страниц: 5

Чехия · Čeština · PDF бесплатно

Отказ от договора после просрочки претензии

Odstoupení od kupní smlouvy po nevyřízení reklamace ve lhůtě

Только договоры с 6 января 2023 по 30 июля 2026 года. Договоры с 31 июля 2026 года исключены.

Новый нецифровой товар полностью оплачен и куплен в магазине для личных нужд. Обоснованная претензия о ремонте подана вместе с передачей товара; он остаётся у продавца. Правильно рассчитанный 30-дневный срок полностью истёк, продление не согласовано.

Скачать PDF · Čeština ↗

Область применения

Покупатель предоставил содействие и действующий контакт. Исключены незначительные и спорные недостатки, своевременный отказ продавца, поздняя передача, больший согласованный срок, цифровые свойства, установка, дистанционная и трансграничная покупка.

Выбраны отказ от договора и возврат цены. Автоматический срок возврата 14 дней не устанавливается. Полные условия, исключения, расчёт срока, доставка и источники приведены в PDF — проверьте их до отправки.

Нормативные источники

CZ-C001 · Редакция 1.0.0 · Проверка 15 октября 2026 · 6 стр.

Чехия · Русский · PDF бесплатно

Отказ от договора после просрочки претензии

Только договоры с 6 января 2023 по 30 июля 2026 года. Договоры с 31 июля 2026 года исключены.

Новый нецифровой товар полностью оплачен и куплен в магазине для личных нужд. Обоснованная претензия о ремонте подана вместе с передачей товара; он остаётся у продавца. Правильно рассчитанный 30-дневный срок полностью истёк, продление не согласовано.

Скачать PDF · Русский ↗

Область применения

Покупатель предоставил содействие и действующий контакт. Исключены незначительные и спорные недостатки, своевременный отказ продавца, поздняя передача, больший согласованный срок, цифровые свойства, установка, дистанционная и трансграничная покупка.

Выбраны отказ от договора и возврат цены. Автоматический срок возврата 14 дней не устанавливается. Полные условия, исключения, расчёт срока, доставка и источники приведены в PDF — проверьте их до отправки.

Нормативные источники

CZ-C001 · Редакция 1.0.0 · Проверка 15 октября 2026 · 7 стр.

Чехия · English · PDF бесплатно

Отказ от договора после просрочки претензии

Withdrawal after failure to resolve a consumer complaint in time

Только договоры с 6 января 2023 по 30 июля 2026 года. Договоры с 31 июля 2026 года исключены.

Новый нецифровой товар полностью оплачен и куплен в магазине для личных нужд. Обоснованная претензия о ремонте подана вместе с передачей товара; он остаётся у продавца. Правильно рассчитанный 30-дневный срок полностью истёк, продление не согласовано.

Скачать PDF · English ↗

Область применения

Покупатель предоставил содействие и действующий контакт. Исключены незначительные и спорные недостатки, своевременный отказ продавца, поздняя передача, больший согласованный срок, цифровые свойства, установка, дистанционная и трансграничная покупка.

Выбраны отказ от договора и возврат цены. Автоматический срок возврата 14 дней не устанавливается. Полные условия, исключения, расчёт срока, доставка и источники приведены в PDF — проверьте их до отправки.

Нормативные источники

CZ-C001 · Редакция 1.0.0 · Проверка 15 октября 2026 · 6 стр.

Венгрия · Magyar · PDF бесплатно

Претензия о бесплатном ремонте товара

Szavatossági igény a megvásárolt áru díjmentes kijavítására

Венгрия. Только договоры с 1 августа по 15 октября 2026 года; первое сообщение о недостатке после 31 августа 2026 года, в пределах первого года после получения.

Первое требование бесплатного ремонта одного нового нецифрового товара, полностью оплаченного и купленного в магазине для личных нужд. Товар предоставляется продавцу; недостаток и своевременность сообщения должны подтверждаться.

Скачать PDF · Magyar ↗

Область применения
  • Один новый нецифровой движимый товар в венгерском магазине, гражданин для личных нужд, полная оплата, первое требование о ремонте.
  • Договор от 01.08.2026–15.10.2026; сообщение после 31.08.2026 в пределах первого года после получения; своевременность и недостаток подтверждены, не износ, повреждение или пропущенное обслуживание.
  • Товар предоставляется продавцу для проверки и ремонта; выбран ремонт с учётом невозможности и несоразмерности, дальнейшие способы защиты требуют отдельного выбора.

Для других случаев нужна отдельная проверка. Предыдущие или будущие договоры вне диапазона; частный продавец, бизнес или смешанные цели, использованный товар, несколько товаров, установка, цифровое исполнение, финансирование, дистанционная или трансграничная продажа, прежний ремонт, спорная причина, известный и отдельно принятый недостаток, износ или пропущенное обслуживание. Гарантия jótállás, ответственность изготовителя termékszavatosság, ущерб и производство по спору требуют отдельной проверки; исключение из проекта не отрицает иных прав.

Ремонт — в разумный срок с сообщения о недостатке. Условное уведомление за 8 дней и стремление завершить ремонт за 15 дней не означают универсального срока ремонта. Однократное продление давности на 12 месяцев связано с успешным фактическим ремонтом, а не с отправкой претензии.

Выбран только ремонт. Другая мера защиты, спор о недостатке, обращение в суд и допустимый язык переписки требуют отдельной проверки. Полная инструкция — в PDF.

Нормативные источники
  • 2013. évi V. törvény, Polgári Törvénykönyv · 6:5(2); 6:25; 6:157–159; 6:162–163; 6:166; 8:1(1)3–4 Источник ↗
  • 373/2021. (VI. 30.) Korm. rendelet · 1–6; 11–13; 16(5); 28–29, especially 29(3) Источник ↗
  • 19/2014. (IV. 29.) NGM rendelet · 1–6, especially 3(2); 4(1)(4)(5)(5a); 5; 6 Источник ↗
  • 1997. évi CLV. törvény, a fogyasztóvédelemről · 17/A(2)(6)(6a)(8); 18(1) Источник ↗
  • 114/2026. (VII. 23.) Korm. rendelet · 1;17–18; implemented amendments in373/2021 Источник ↗
  • Kúria Kfv.IV.37.769/2021/5., publication138; exact decision day unverified · Published facts, selected reasons [35]–[53], result[53] Источник ↗

HU-C001 · Редакция 1.0.0 · Проверка 15 октября 2026 · 6 стр.

Венгрия · Русский · PDF бесплатно

Претензия о бесплатном ремонте товара

Венгрия. Только договоры с 1 августа по 15 октября 2026 года; первое сообщение о недостатке после 31 августа 2026 года, в пределах первого года после получения.

Первое требование бесплатного ремонта одного нового нецифрового товара, полностью оплаченного и купленного в магазине для личных нужд. Товар предоставляется продавцу; недостаток и своевременность сообщения должны подтверждаться.

Скачать PDF · Русский ↗

Область применения
  • Один новый нецифровой движимый товар в венгерском магазине, гражданин для личных нужд, полная оплата, первое требование о ремонте.
  • Договор от 01.08.2026–15.10.2026; сообщение после 31.08.2026 в пределах первого года после получения; своевременность и недостаток подтверждены, не износ, повреждение или пропущенное обслуживание.
  • Товар предоставляется продавцу для проверки и ремонта; выбран ремонт с учётом невозможности и несоразмерности, дальнейшие способы защиты требуют отдельного выбора.

Для других случаев нужна отдельная проверка. Предыдущие или будущие договоры вне диапазона; частный продавец, бизнес или смешанные цели, использованный товар, несколько товаров, установка, цифровое исполнение, финансирование, дистанционная или трансграничная продажа, прежний ремонт, спорная причина, известный и отдельно принятый недостаток, износ или пропущенное обслуживание. Гарантия jótállás, ответственность изготовителя termékszavatosság, ущерб и производство по спору требуют отдельной проверки; исключение из проекта не отрицает иных прав.

Ремонт — в разумный срок с сообщения о недостатке. Условное уведомление за 8 дней и стремление завершить ремонт за 15 дней не означают универсального срока ремонта. Однократное продление давности на 12 месяцев связано с успешным фактическим ремонтом, а не с отправкой претензии.

Выбран только ремонт. Другая мера защиты, спор о недостатке, обращение в суд и допустимый язык переписки требуют отдельной проверки. Полная инструкция — в PDF.

Нормативные источники
  • 2013. évi V. törvény, Polgári Törvénykönyv · 6:5(2); 6:25; 6:157–159; 6:162–163; 6:166; 8:1(1)3–4 Источник ↗
  • 373/2021. (VI. 30.) Korm. rendelet · 1–6; 11–13; 16(5); 28–29, especially 29(3) Источник ↗
  • 19/2014. (IV. 29.) NGM rendelet · 1–6, especially 3(2); 4(1)(4)(5)(5a); 5; 6 Источник ↗
  • 1997. évi CLV. törvény, a fogyasztóvédelemről · 17/A(2)(6)(6a)(8); 18(1) Источник ↗
  • 114/2026. (VII. 23.) Korm. rendelet · 1;17–18; implemented amendments in373/2021 Источник ↗
  • Kúria Kfv.IV.37.769/2021/5., publication138; exact decision day unverified · Published facts, selected reasons [35]–[53], result[53] Источник ↗

HU-C001 · Редакция 1.0.0 · Проверка 15 октября 2026 · 7 стр.

Венгрия · English · PDF бесплатно

Претензия о бесплатном ремонте товара

Request for free repair of faulty goods in Hungary

Венгрия. Только договоры с 1 августа по 15 октября 2026 года; первое сообщение о недостатке после 31 августа 2026 года, в пределах первого года после получения.

Первое требование бесплатного ремонта одного нового нецифрового товара, полностью оплаченного и купленного в магазине для личных нужд. Товар предоставляется продавцу; недостаток и своевременность сообщения должны подтверждаться.

Скачать PDF · English ↗

Область применения
  • Один новый нецифровой движимый товар в венгерском магазине, гражданин для личных нужд, полная оплата, первое требование о ремонте.
  • Договор от 01.08.2026–15.10.2026; сообщение после 31.08.2026 в пределах первого года после получения; своевременность и недостаток подтверждены, не износ, повреждение или пропущенное обслуживание.
  • Товар предоставляется продавцу для проверки и ремонта; выбран ремонт с учётом невозможности и несоразмерности, дальнейшие способы защиты требуют отдельного выбора.

Для других случаев нужна отдельная проверка. Предыдущие или будущие договоры вне диапазона; частный продавец, бизнес или смешанные цели, использованный товар, несколько товаров, установка, цифровое исполнение, финансирование, дистанционная или трансграничная продажа, прежний ремонт, спорная причина, известный и отдельно принятый недостаток, износ или пропущенное обслуживание. Гарантия jótállás, ответственность изготовителя termékszavatosság, ущерб и производство по спору требуют отдельной проверки; исключение из проекта не отрицает иных прав.

Ремонт — в разумный срок с сообщения о недостатке. Условное уведомление за 8 дней и стремление завершить ремонт за 15 дней не означают универсального срока ремонта. Однократное продление давности на 12 месяцев связано с успешным фактическим ремонтом, а не с отправкой претензии.

Выбран только ремонт. Другая мера защиты, спор о недостатке, обращение в суд и допустимый язык переписки требуют отдельной проверки. Полная инструкция — в PDF.

Нормативные источники
  • 2013. évi V. törvény, Polgári Törvénykönyv · 6:5(2); 6:25; 6:157–159; 6:162–163; 6:166; 8:1(1)3–4 Источник ↗
  • 373/2021. (VI. 30.) Korm. rendelet · 1–6; 11–13; 16(5); 28–29, especially 29(3) Источник ↗
  • 19/2014. (IV. 29.) NGM rendelet · 1–6, especially 3(2); 4(1)(4)(5)(5a); 5; 6 Источник ↗
  • 1997. évi CLV. törvény, a fogyasztóvédelemről · 17/A(2)(6)(6a)(8); 18(1) Источник ↗
  • 114/2026. (VII. 23.) Korm. rendelet · 1;17–18; implemented amendments in373/2021 Источник ↗
  • Kúria Kfv.IV.37.769/2021/5., publication138; exact decision day unverified · Published facts, selected reasons [35]–[53], result[53] Источник ↗

HU-C001 · Редакция 1.0.0 · Проверка 15 октября 2026 · 6 стр.

Англия и Уэльс · English · PDF бесплатно

Претензия о бесплатном ремонте товара

Request for free repair of faulty goods in England and Wales

Только Англия и Уэльс. Договоры с 1 октября 2015 по 15 октября 2026 года. Шотландия и Северная Ирландия в эту форму не входят.

Первое требование бесплатного ремонта одного нового нецифрового товара, полностью оплаченного и купленного в магазине для личных нужд. Обычный 30-дневный срок краткосрочного отказа уже истёк; недостаток и первое обращение — в пределах шести месяцев с передачи.

Скачать PDF · English ↗

Область применения
  • Один новый нецифровой нескоропортящийся товар, личная магазинная покупка у предпринимателя в Англии или Уэльсе, полная оплата.
  • Договор с 01.10.2015 по 15.10.2026; получение и переход собственности в одну дату, обычные 30 дней отказа истекли, первый ремонт и письмо в пределах шести месяцев после получения.
  • Наблюдаемый недостаток качества подтверждён, не заранее раскрытый дефект или следствие неправильного использования; товар доступен продавцу.

Для других случаев нужна отдельная проверка. Шотландия, Северная Ирландия, частный продавец, бизнес или смешанные цели, аукцион, подержанный товар, транспорт, кредит, рассрочка, дистанционная или трансграничная продажа, установка, цифровые элементы, скоропортящийся товар, прежний ремонт, другой срок или способ защиты, вред здоровью и срочная безопасность. Эти границы не отрицают прав вне проекта.

Ремонт — в разумный срок, без существенного неудобства и за счёт продавца. Шестимесячная опровержимая презумпция не является сроком существования всех прав. Запрошенная дата ответа не заменяет законный срок; отправка письма сама по себе не останавливает исковую давность.

Выбран только ремонт. Другая мера защиты, спор о недостатке, обращение в суд и допустимый язык переписки требуют отдельной проверки. Полная инструкция — в PDF.

Нормативные источники

GB-C001 · Редакция 1.0.0 · Проверка 15 октября 2026 · 7 стр.

Англия и Уэльс · Русский · PDF бесплатно

Претензия о бесплатном ремонте товара

Только Англия и Уэльс. Договоры с 1 октября 2015 по 15 октября 2026 года. Шотландия и Северная Ирландия в эту форму не входят.

Первое требование бесплатного ремонта одного нового нецифрового товара, полностью оплаченного и купленного в магазине для личных нужд. Обычный 30-дневный срок краткосрочного отказа уже истёк; недостаток и первое обращение — в пределах шести месяцев с передачи.

Скачать PDF · Русский ↗

Область применения
  • Один новый нецифровой нескоропортящийся товар, личная магазинная покупка у предпринимателя в Англии или Уэльсе, полная оплата.
  • Договор с 01.10.2015 по 15.10.2026; получение и переход собственности в одну дату, обычные 30 дней отказа истекли, первый ремонт и письмо в пределах шести месяцев после получения.
  • Наблюдаемый недостаток качества подтверждён, не заранее раскрытый дефект или следствие неправильного использования; товар доступен продавцу.

Для других случаев нужна отдельная проверка. Шотландия, Северная Ирландия, частный продавец, бизнес или смешанные цели, аукцион, подержанный товар, транспорт, кредит, рассрочка, дистанционная или трансграничная продажа, установка, цифровые элементы, скоропортящийся товар, прежний ремонт, другой срок или способ защиты, вред здоровью и срочная безопасность. Эти границы не отрицают прав вне проекта.

Ремонт — в разумный срок, без существенного неудобства и за счёт продавца. Шестимесячная опровержимая презумпция не является сроком существования всех прав. Запрошенная дата ответа не заменяет законный срок; отправка письма сама по себе не останавливает исковую давность.

Выбран только ремонт. Другая мера защиты, спор о недостатке, обращение в суд и допустимый язык переписки требуют отдельной проверки. Полная инструкция — в PDF.

Нормативные источники

GB-C001 · Редакция 1.0.0 · Проверка 15 октября 2026 · 8 стр.

Материковый Китай · 简体中文 · PDF бесплатно

Требование о бесплатном ремонте товара

要求销售者维修存在质量问题商品的函

Только материковый Китай; Гонконг и Макао исключены. Договор и первоначальное получение товара — с 1 июля 2024 по 15 октября 2026 года.

Один новый полностью оплаченный товар без цифровых элементов, личная покупка в обычном магазине, первое обращение о ремонте. До использования подтвердите недостаток, обязанность продавца бесплатно ремонтировать и неистёкший срок по правилам конкретного товара и места покупки.

Скачать PDF · 简体中文 ↗

Область применения
  • Одна новая полностью оплаченная вещь без цифровых элементов, купленная исключительно для личных бытовых нужд в обычном магазине материкового Китая
  • Договор и первоначальное получение с 01.07.2024 по 15.10.2026; первое обращение о ремонте, без прежних ремонта или замены
  • Подтверждены недостаток, обязанность продавца бесплатно ремонтировать и неистёкший применимый срок; специальные правила товара и места покупки проверены

Для других случаев нужна отдельная проверка. Гонконг/Макао; дистанционная/трансграничная продажа; бизнес/смешанные цели; частный продавец; подержанные/несколько товаров; установка/цифровые элементы; кредит/рассрочка; прежний ремонт/замена; пища/косметика/лекарства/автомобили; опасный дефект/вред здоровью; недвижимость/услуги; спор о сроке или причине недостатка

Универсальный срок ремонта или гарантии не установлен этой формой. Указанная дата ответа — предложение согласовать ремонт. Семидневный возврат и ограниченное правило о бремени доказывания в течение шести месяцев — отдельные вопросы, а не общий срок ремонта.

Направляйте требование фактическому договорному продавцу. Платформа, изготовитель или ведущий трансляции не подменяют его автоматически. Выбран только ремонт; другой способ защиты и исковая давность требуют отдельной проверки. Полная инструкция — в PDF.

Нормативные источники
  • Закон КНР о защите прав потребителей, ст. 2, 16, 20, 22–26, 39–40, 44 Источник ↗ Источник ↗
  • Указ Председателя КНР № 7 и решение о поправках 2013 года Источник ↗
  • Положение о применении закона, постановление Госсовета № 778, ст. 12, 17–18, 44, 53 Источник ↗ Источник ↗
  • Публикация Верховного народного суда: типичный случай № 5; краткое изложение, полный судебный акт не проверен Источник ↗

CN-C001 · Редакция 1.0.0 · Проверка 15 октября 2026 · 4 стр.

Материковый Китай · Русский · PDF бесплатно

Требование о бесплатном ремонте товара

Только материковый Китай; Гонконг и Макао исключены. Договор и первоначальное получение товара — с 1 июля 2024 по 15 октября 2026 года.

Один новый полностью оплаченный товар без цифровых элементов, личная покупка в обычном магазине, первое обращение о ремонте. До использования подтвердите недостаток, обязанность продавца бесплатно ремонтировать и неистёкший срок по правилам конкретного товара и места покупки.

Скачать PDF · Русский ↗

Область применения
  • Одна новая полностью оплаченная вещь без цифровых элементов, купленная исключительно для личных бытовых нужд в обычном магазине материкового Китая
  • Договор и первоначальное получение с 01.07.2024 по 15.10.2026; первое обращение о ремонте, без прежних ремонта или замены
  • Подтверждены недостаток, обязанность продавца бесплатно ремонтировать и неистёкший применимый срок; специальные правила товара и места покупки проверены

Для других случаев нужна отдельная проверка. Гонконг/Макао; дистанционная/трансграничная продажа; бизнес/смешанные цели; частный продавец; подержанные/несколько товаров; установка/цифровые элементы; кредит/рассрочка; прежний ремонт/замена; пища/косметика/лекарства/автомобили; опасный дефект/вред здоровью; недвижимость/услуги; спор о сроке или причине недостатка

Универсальный срок ремонта или гарантии не установлен этой формой. Указанная дата ответа — предложение согласовать ремонт. Семидневный возврат и ограниченное правило о бремени доказывания в течение шести месяцев — отдельные вопросы, а не общий срок ремонта.

Направляйте требование фактическому договорному продавцу. Платформа, изготовитель или ведущий трансляции не подменяют его автоматически. Выбран только ремонт; другой способ защиты и исковая давность требуют отдельной проверки. Полная инструкция — в PDF.

Нормативные источники
  • Закон КНР о защите прав потребителей, ст. 2, 16, 20, 22–26, 39–40, 44 Источник ↗ Источник ↗
  • Указ Председателя КНР № 7 и решение о поправках 2013 года Источник ↗
  • Положение о применении закона, постановление Госсовета № 778, ст. 12, 17–18, 44, 53 Источник ↗ Источник ↗
  • Публикация Верховного народного суда: типичный случай № 5; краткое изложение, полный судебный акт не проверен Источник ↗

CN-C001 · Редакция 1.0.0 · Проверка 15 октября 2026 · 7 стр.

Материковый Китай · English · PDF бесплатно

Требование о бесплатном ремонте товара

Request for free repair of faulty goods in mainland China

Только материковый Китай; Гонконг и Макао исключены. Договор и первоначальное получение товара — с 1 июля 2024 по 15 октября 2026 года.

Один новый полностью оплаченный товар без цифровых элементов, личная покупка в обычном магазине, первое обращение о ремонте. До использования подтвердите недостаток, обязанность продавца бесплатно ремонтировать и неистёкший срок по правилам конкретного товара и места покупки.

Скачать PDF · English ↗

Область применения
  • Одна новая полностью оплаченная вещь без цифровых элементов, купленная исключительно для личных бытовых нужд в обычном магазине материкового Китая
  • Договор и первоначальное получение с 01.07.2024 по 15.10.2026; первое обращение о ремонте, без прежних ремонта или замены
  • Подтверждены недостаток, обязанность продавца бесплатно ремонтировать и неистёкший применимый срок; специальные правила товара и места покупки проверены

Для других случаев нужна отдельная проверка. Гонконг/Макао; дистанционная/трансграничная продажа; бизнес/смешанные цели; частный продавец; подержанные/несколько товаров; установка/цифровые элементы; кредит/рассрочка; прежний ремонт/замена; пища/косметика/лекарства/автомобили; опасный дефект/вред здоровью; недвижимость/услуги; спор о сроке или причине недостатка

Универсальный срок ремонта или гарантии не установлен этой формой. Указанная дата ответа — предложение согласовать ремонт. Семидневный возврат и ограниченное правило о бремени доказывания в течение шести месяцев — отдельные вопросы, а не общий срок ремонта.

Направляйте требование фактическому договорному продавцу. Платформа, изготовитель или ведущий трансляции не подменяют его автоматически. Выбран только ремонт; другой способ защиты и исковая давность требуют отдельной проверки. Полная инструкция — в PDF.

Нормативные источники
  • Закон КНР о защите прав потребителей, ст. 2, 16, 20, 22–26, 39–40, 44 Источник ↗ Источник ↗
  • Указ Председателя КНР № 7 и решение о поправках 2013 года Источник ↗
  • Положение о применении закона, постановление Госсовета № 778, ст. 12, 17–18, 44, 53 Источник ↗ Источник ↗
  • Публикация Верховного народного суда: типичный случай № 5; краткое изложение, полный судебный акт не проверен Источник ↗

CN-C001 · Редакция 1.0.0 · Проверка 15 октября 2026 · 6 стр.

Кыргызстан · Кыргызча · PDF бесплатно

Ремонт товара по гарантии изготовителя

Кыргызстанда товардын кемчилигин акысыз четтетүү жөнүндө доомат

Только подтверждённая гарантия изготовителя. Продажа и передача товара в один день — с 1 января по 16 октября 2026 года; обнаружение недостатка и первое требование — в пределах гарантии.

Одна новая полностью оплаченная вещь для личных нужд, купленная в обычном магазине Кыргызстана. Претензия и товар предъявляются продавцу одновременно лично; имеются кассовый чек и техпаспорт либо заменяющий его гарантийный документ.

Скачать PDF · Кыргызча ↗

Область применения
  • Одна новая полностью оплаченная вещь для личных бытовых нужд; внутренний обычный магазин, продажа и передача в один день 01.01.2026–16.10.2026
  • Гарантия изготовителя документально подтверждена; и обнаружение недостатка, и первое требование приходятся на её неистёкший срок; недостаток не оговорён
  • Одновременное личное предъявление продавцу претензии и товара; кассовый чек и техпаспорт либо заменяющий гарантийный документ имеются; нет прежнего ремонта/замены
  • Товар не крупногабаритный, не тяжелее5кг, не технически сложный, не цифровой, не сезонный; не требует установки/сборки

Для других случаев нужна отдельная проверка. Дополнительная или только продавца гарантия; отсутствие гарантии изготовителя либо чека; спор о сроке, причине недостатка или вручении; отдельная отправка без товара; технически сложная, цифровая, сезонная или требующая установки вещь; товар тяжелее 5 кг или крупногабаритный. Комиссия, срок годности, подержанные или несколько товаров, кредит, частный продавец, бизнес, дистанционная и трансграничная продажа, вред, услуги и недвижимость требуют другого проекта.

По выбранному случаю статья 19 устанавливает двадцать дней для устранения недостатков со дня предъявления требования. Это не двадцать рабочих дней и не срок только для ответа. Начало и окончание рассчитываются с учётом статей 207–210 ГК; конкретная дата в форме не заполнена. Срок экспертизы и продление гарантии из-за ремонта — отдельные вопросы.

Дополнительная гарантия продавца не включена из-за неразрешённого расхождения языковых текстов. Судебная подача и подтверждённая судебная практика в этот выпуск не входят. Английский перевод предназначен для понимания; его приём продавцом и для подачи не подтверждён. Полная инструкция — в PDF.

Нормативные источники
  • Закон Кыргызской Республики от 10.12.1997 № 90 «О защите прав потребителей», ст. 5, 17–19 Источник ↗ Источник ↗
  • Гражданский кодекс Кыргызской Республики, часть I от 08.05.1996 № 15, ст. 207–210; давность отдельно Источник ↗
  • Конституция Кыргызской Республики от 05.05.2021, ст. 13 Источник ↗
  • Закон Кыргызской Республики от 29.10.2025 № 243, ст. 10, 17 Источник ↗
  • Закон Кыргызской Республики от 29.04.2025 № 88 — будущие положения с 01.01.2027, не основание ремонта сейчас Источник ↗

KG-C001 · Редакция 1.0.0 · Проверка 16 октября 2026 · 8 стр.

Кыргызстан · Русский · PDF бесплатно

Ремонт товара по гарантии изготовителя

Только подтверждённая гарантия изготовителя. Продажа и передача товара в один день — с 1 января по 16 октября 2026 года; обнаружение недостатка и первое требование — в пределах гарантии.

Одна новая полностью оплаченная вещь для личных нужд, купленная в обычном магазине Кыргызстана. Претензия и товар предъявляются продавцу одновременно лично; имеются кассовый чек и техпаспорт либо заменяющий его гарантийный документ.

Скачать PDF · Русский ↗

Область применения
  • Одна новая полностью оплаченная вещь для личных бытовых нужд; внутренний обычный магазин, продажа и передача в один день 01.01.2026–16.10.2026
  • Гарантия изготовителя документально подтверждена; и обнаружение недостатка, и первое требование приходятся на её неистёкший срок; недостаток не оговорён
  • Одновременное личное предъявление продавцу претензии и товара; кассовый чек и техпаспорт либо заменяющий гарантийный документ имеются; нет прежнего ремонта/замены
  • Товар не крупногабаритный, не тяжелее5кг, не технически сложный, не цифровой, не сезонный; не требует установки/сборки

Для других случаев нужна отдельная проверка. Дополнительная или только продавца гарантия; отсутствие гарантии изготовителя либо чека; спор о сроке, причине недостатка или вручении; отдельная отправка без товара; технически сложная, цифровая, сезонная или требующая установки вещь; товар тяжелее 5 кг или крупногабаритный. Комиссия, срок годности, подержанные или несколько товаров, кредит, частный продавец, бизнес, дистанционная и трансграничная продажа, вред, услуги и недвижимость требуют другого проекта.

По выбранному случаю статья 19 устанавливает двадцать дней для устранения недостатков со дня предъявления требования. Это не двадцать рабочих дней и не срок только для ответа. Начало и окончание рассчитываются с учётом статей 207–210 ГК; конкретная дата в форме не заполнена. Срок экспертизы и продление гарантии из-за ремонта — отдельные вопросы.

Дополнительная гарантия продавца не включена из-за неразрешённого расхождения языковых текстов. Судебная подача и подтверждённая судебная практика в этот выпуск не входят. Английский перевод предназначен для понимания; его приём продавцом и для подачи не подтверждён. Полная инструкция — в PDF.

Нормативные источники
  • Закон Кыргызской Республики от 10.12.1997 № 90 «О защите прав потребителей», ст. 5, 17–19 Источник ↗ Источник ↗
  • Гражданский кодекс Кыргызской Республики, часть I от 08.05.1996 № 15, ст. 207–210; давность отдельно Источник ↗
  • Конституция Кыргызской Республики от 05.05.2021, ст. 13 Источник ↗
  • Закон Кыргызской Республики от 29.10.2025 № 243, ст. 10, 17 Источник ↗
  • Закон Кыргызской Республики от 29.04.2025 № 88 — будущие положения с 01.01.2027, не основание ремонта сейчас Источник ↗

KG-C001 · Редакция 1.0.0 · Проверка 16 октября 2026 · 7 стр.

Кыргызстан · English · PDF бесплатно

Ремонт товара по гарантии изготовителя

Claim for free repair under a manufacturer guarantee in Kyrgyzstan

Только подтверждённая гарантия изготовителя. Продажа и передача товара в один день — с 1 января по 16 октября 2026 года; обнаружение недостатка и первое требование — в пределах гарантии.

Одна новая полностью оплаченная вещь для личных нужд, купленная в обычном магазине Кыргызстана. Претензия и товар предъявляются продавцу одновременно лично; имеются кассовый чек и техпаспорт либо заменяющий его гарантийный документ.

Английская версия — только для понимания текста. Приём продавцом и возможность подачи на английском не подтверждены.

Скачать PDF · перевод для ознакомления ↗

Область применения
  • Одна новая полностью оплаченная вещь для личных бытовых нужд; внутренний обычный магазин, продажа и передача в один день 01.01.2026–16.10.2026
  • Гарантия изготовителя документально подтверждена; и обнаружение недостатка, и первое требование приходятся на её неистёкший срок; недостаток не оговорён
  • Одновременное личное предъявление продавцу претензии и товара; кассовый чек и техпаспорт либо заменяющий гарантийный документ имеются; нет прежнего ремонта/замены
  • Товар не крупногабаритный, не тяжелее5кг, не технически сложный, не цифровой, не сезонный; не требует установки/сборки

Для других случаев нужна отдельная проверка. Дополнительная или только продавца гарантия; отсутствие гарантии изготовителя либо чека; спор о сроке, причине недостатка или вручении; отдельная отправка без товара; технически сложная, цифровая, сезонная или требующая установки вещь; товар тяжелее 5 кг или крупногабаритный. Комиссия, срок годности, подержанные или несколько товаров, кредит, частный продавец, бизнес, дистанционная и трансграничная продажа, вред, услуги и недвижимость требуют другого проекта.

По выбранному случаю статья 19 устанавливает двадцать дней для устранения недостатков со дня предъявления требования. Это не двадцать рабочих дней и не срок только для ответа. Начало и окончание рассчитываются с учётом статей 207–210 ГК; конкретная дата в форме не заполнена. Срок экспертизы и продление гарантии из-за ремонта — отдельные вопросы.

Дополнительная гарантия продавца не включена из-за неразрешённого расхождения языковых текстов. Судебная подача и подтверждённая судебная практика в этот выпуск не входят. Английский перевод предназначен для понимания; его приём продавцом и для подачи не подтверждён. Полная инструкция — в PDF.

Нормативные источники
  • Закон Кыргызской Республики от 10.12.1997 № 90 «О защите прав потребителей», ст. 5, 17–19 Источник ↗ Источник ↗
  • Гражданский кодекс Кыргызской Республики, часть I от 08.05.1996 № 15, ст. 207–210; давность отдельно Источник ↗
  • Конституция Кыргызской Республики от 05.05.2021, ст. 13 Источник ↗
  • Закон Кыргызской Республики от 29.10.2025 № 243, ст. 10, 17 Источник ↗
  • Закон Кыргызской Республики от 29.04.2025 № 88 — будущие положения с 01.01.2027, не основание ремонта сейчас Источник ↗

KG-C001 · Редакция 1.0.0 · Проверка 16 октября 2026 · 5 стр.

Казахстан · Русский · PDF бесплатно

Претензия о гарантийном ремонте товара

Покупка и передача в один день — с 20 августа по 16 октября 2026 года. Гарантия подтверждена документами и начинается с передачи; недостаток и первое требование — в пределах гарантии.

Один новый полностью оплаченный товар для личных нужд, обычный магазин Казахстана. Претензия и товар предъявляются продавцу одновременно лично. Договором не установлены иной срок ремонта или другое место требования. Технически сложные товары и сотовые устройства исключены.

Выбран первоначальный ремонт: при согласии потребителя и отсутствии иного срока в договоре — десять календарных дней с предъявления требования. При несогласии с претензией мотивированный ответ в течение десяти календарных дней с её получения — отдельная обязанность; этот срок не заменяет срок ремонта.

Скачать PDF · Русский ↗

Область применения
  • Один новый полностью оплаченный товар для личных бытовых нужд; внутренняя обычная магазинная покупка и передача в один день20.08.2026–16.10.2026.
  • Гарантия документирована, начинается с передачи; недостаток и первое требование в её пределах; недостаток не оговорён, прежнего ремонта/замены нет.
  • Договором не установлены иной срок ремонта или иное место требования; личное одновременное предъявление продавцу претензии и товара.
  • Не технически сложный по исключительному перечню КЗ,не сотовое устройство,не компонент,без срока годности и установки;нет специального режима.

Для других случаев нужна отдельная проверка. Иной срок ремонта или место требования по договору; отсутствие или истечение гарантии, иное начало гарантии; прежний ремонт, технически сложный товар по перечню Казахстана, сотовое устройство, компонент, срок годности, установка, подержанный товар, рассрочка, дистанционная и трансграничная продажа, вред, специальные режимы и другие требования. Спор о своевременности ответа, отправленного в последний день, требует отдельной проверки из-за расхождения русской и казахской редакций.

Форма использует исходный срок ремонта статьи 30(3). Иной договорный срок, предел двадцать календарных дней и дополнительное продление до десяти дней по соглашению не означают права продавца продлить срок односторонне. Условия продления и индивидуальный расчёт проверяются отдельно; конечная дата в форме не заполнена.

Вопрос о последнем дне отправки ответа не решён этой формой. Судебная подача и английское процессуальное применение не подтверждены. Русская и казахская версии не получают автоматического приоритета друг перед другом. Полная инструкция — в PDF.

Нормативные источники
  • Закон Республики Казахстан от 04.05.2010 № 274-IV «О защите прав потребителей», ст. 1, 15, 17–18, 30, 42-4 Источник ↗ Источник ↗
  • Закон Республики Казахстан от 19.06.2026 № 320-VIII, выбранные поправки и введение в действие Источник ↗
  • Гражданский кодекс Республики Казахстан от 27.12.1994 № 268-XIII, ст. 172–176 Источник ↗
  • Нормативное постановление Верховного Суда Республики Казахстан от 25.07.1996 № 7, п. 1 Источник ↗

KZ-C001 · Редакция 1.0.0 · Проверка 16 октября 2026 · 6 стр.

Казахстан · Қазақша · PDF бесплатно

Претензия о гарантийном ремонте товара

Қазақстанда тауарды кепілдік бойынша өтеусіз жөндеу туралы наразылық

Покупка и передача в один день — с 20 августа по 16 октября 2026 года. Гарантия подтверждена документами и начинается с передачи; недостаток и первое требование — в пределах гарантии.

Один новый полностью оплаченный товар для личных нужд, обычный магазин Казахстана. Претензия и товар предъявляются продавцу одновременно лично. Договором не установлены иной срок ремонта или другое место требования. Технически сложные товары и сотовые устройства исключены.

Выбран первоначальный ремонт: при согласии потребителя и отсутствии иного срока в договоре — десять календарных дней с предъявления требования. При несогласии с претензией мотивированный ответ в течение десяти календарных дней с её получения — отдельная обязанность; этот срок не заменяет срок ремонта.

Скачать PDF · Қазақша ↗

Область применения
  • Один новый полностью оплаченный товар для личных бытовых нужд; внутренняя обычная магазинная покупка и передача в один день20.08.2026–16.10.2026.
  • Гарантия документирована, начинается с передачи; недостаток и первое требование в её пределах; недостаток не оговорён, прежнего ремонта/замены нет.
  • Договором не установлены иной срок ремонта или иное место требования; личное одновременное предъявление продавцу претензии и товара.
  • Не технически сложный по исключительному перечню КЗ,не сотовое устройство,не компонент,без срока годности и установки;нет специального режима.

Для других случаев нужна отдельная проверка. Иной срок ремонта или место требования по договору; отсутствие или истечение гарантии, иное начало гарантии; прежний ремонт, технически сложный товар по перечню Казахстана, сотовое устройство, компонент, срок годности, установка, подержанный товар, рассрочка, дистанционная и трансграничная продажа, вред, специальные режимы и другие требования. Спор о своевременности ответа, отправленного в последний день, требует отдельной проверки из-за расхождения русской и казахской редакций.

Форма использует исходный срок ремонта статьи 30(3). Иной договорный срок, предел двадцать календарных дней и дополнительное продление до десяти дней по соглашению не означают права продавца продлить срок односторонне. Условия продления и индивидуальный расчёт проверяются отдельно; конечная дата в форме не заполнена.

Вопрос о последнем дне отправки ответа не решён этой формой. Судебная подача и английское процессуальное применение не подтверждены. Русская и казахская версии не получают автоматического приоритета друг перед другом. Полная инструкция — в PDF.

Нормативные источники
  • Закон Республики Казахстан от 04.05.2010 № 274-IV «О защите прав потребителей», ст. 1, 15, 17–18, 30, 42-4 Источник ↗ Источник ↗
  • Закон Республики Казахстан от 19.06.2026 № 320-VIII, выбранные поправки и введение в действие Источник ↗
  • Гражданский кодекс Республики Казахстан от 27.12.1994 № 268-XIII, ст. 172–176 Источник ↗
  • Нормативное постановление Верховного Суда Республики Казахстан от 25.07.1996 № 7, п. 1 Источник ↗

KZ-C001 · Редакция 1.0.0 · Проверка 16 октября 2026 · 6 стр.

Казахстан · English · PDF бесплатно

Претензия о гарантийном ремонте товара

Claim for free guarantee repair of goods in Kazakhstan

Покупка и передача в один день — с 20 августа по 16 октября 2026 года. Гарантия подтверждена документами и начинается с передачи; недостаток и первое требование — в пределах гарантии.

Один новый полностью оплаченный товар для личных нужд, обычный магазин Казахстана. Претензия и товар предъявляются продавцу одновременно лично. Договором не установлены иной срок ремонта или другое место требования. Технически сложные товары и сотовые устройства исключены.

Выбран первоначальный ремонт: при согласии потребителя и отсутствии иного срока в договоре — десять календарных дней с предъявления требования. При несогласии с претензией мотивированный ответ в течение десяти календарных дней с её получения — отдельная обязанность; этот срок не заменяет срок ремонта.

Английская версия — только для понимания текста. Приём продавцом и возможность подачи на английском не подтверждены.

Скачать PDF · перевод для ознакомления ↗

Область применения
  • Один новый полностью оплаченный товар для личных бытовых нужд; внутренняя обычная магазинная покупка и передача в один день20.08.2026–16.10.2026.
  • Гарантия документирована, начинается с передачи; недостаток и первое требование в её пределах; недостаток не оговорён, прежнего ремонта/замены нет.
  • Договором не установлены иной срок ремонта или иное место требования; личное одновременное предъявление продавцу претензии и товара.
  • Не технически сложный по исключительному перечню КЗ,не сотовое устройство,не компонент,без срока годности и установки;нет специального режима.

Для других случаев нужна отдельная проверка. Иной срок ремонта или место требования по договору; отсутствие или истечение гарантии, иное начало гарантии; прежний ремонт, технически сложный товар по перечню Казахстана, сотовое устройство, компонент, срок годности, установка, подержанный товар, рассрочка, дистанционная и трансграничная продажа, вред, специальные режимы и другие требования. Спор о своевременности ответа, отправленного в последний день, требует отдельной проверки из-за расхождения русской и казахской редакций.

Форма использует исходный срок ремонта статьи 30(3). Иной договорный срок, предел двадцать календарных дней и дополнительное продление до десяти дней по соглашению не означают права продавца продлить срок односторонне. Условия продления и индивидуальный расчёт проверяются отдельно; конечная дата в форме не заполнена.

Вопрос о последнем дне отправки ответа не решён этой формой. Судебная подача и английское процессуальное применение не подтверждены. Русская и казахская версии не получают автоматического приоритета друг перед другом. Полная инструкция — в PDF.

Нормативные источники
  • Закон Республики Казахстан от 04.05.2010 № 274-IV «О защите прав потребителей», ст. 1, 15, 17–18, 30, 42-4 Источник ↗ Источник ↗
  • Закон Республики Казахстан от 19.06.2026 № 320-VIII, выбранные поправки и введение в действие Источник ↗
  • Гражданский кодекс Республики Казахстан от 27.12.1994 № 268-XIII, ст. 172–176 Источник ↗
  • Нормативное постановление Верховного Суда Республики Казахстан от 25.07.1996 № 7, п. 1 Источник ↗

KZ-C001 · Редакция 1.0.0 · Проверка 16 октября 2026 · 4 стр.

Казахстан · Қазақша · PDF бесплатно

Информация и документ на оказанную услугу

Көрсетілген қызмет туралы ақпарат пен құжатты беру жөніндегі наразылық

Одна обычная услуга для личных нужд, приобретённая, полностью оказанная и оплаченная в один день — с 20 августа по 16 октября 2026 года. Исполнитель и факт оказания не оспариваются; первое личное вручение фактическому исполнителю.

Обязательная информация и подтверждающий документ либо договор не предоставлены. Запрашиваются информация на казахском и русском и документ или договор. Это не требование выдать одновременно все виды документов или оформить каждое частное письмо на двух языках.

Мотивированный ответ с документами при несогласии с претензией — в течение десяти календарных дней с её получения. Это не общий срок выдачи информации или документа. Отдельный трёхдневный случай невозможности использования услуги не входит в форму.

Не подходит: специальные и лицензируемые, финансовые, медицинские, социальные или туристские услуги; работы с материальным результатом; дистанционная или трансграничная сделка; аванс или неоказанная услуга; ранее полученный договор; фискальный дубликат и налоговая жалоба; невозможность использования по статье 10(2); качество, возврат, расторжение и убытки; спор о последнем дне ответа; обращение в суд или орган.

Скачать PDF · Қазақша ↗

Область применения
  • Физлицо,личные нужды,одна обычная услуга;исполнитель и оказание не оспариваются.
  • Приобретение,полное оказание и оплата в один день20.08–16.10.2026.
  • Обязательная информация и подтверждающий документ либо договор не предоставлены;специального режима нет.
  • Первое личное вручение фактическому исполнителю;факты и16полей совпадают во всех версиях.

Проверяйте исполнителя, вид услуги, фактические даты и ранее полученные документы. Сумма в KZT описывает совершённую оплату, а не денежное требование. Дата письма не заменяет доказательство личного вручения. Полная инструкция и перечень полей — в PDF.

Неполучение ответа к десятому дню само по себе не доказывает просрочку. Расхождение русской и казахской формулировок об отправке ответа в последний день здесь не разрешено. Приоритет перевода не предполагается, английский для подачи не подтверждён.

Нормативные источники
  • Закон Республики Казахстан от 04.05.2010 № 274-IV «О защите прав потребителей», ст. 1–2, 10, 18, 24–25, 42-4 Источник ↗ Источник ↗
  • Закон Республики Казахстан от 19.06.2026 № 320-VIII: выбранные поправки и введение Источник ↗
  • Гражданский кодекс Республики Казахстан от 27.12.1994 № 268-XIII, ст. 172–176 Источник ↗
  • Нормативное постановление Верховного Суда Республики Казахстан от 25.07.1996 № 7, п. 1 Источник ↗

KZ-C002 · Редакция 1.0.0 · Проверка 16 октября 2026 · 6 стр.

Казахстан · Русский · PDF бесплатно

Информация и документ на оказанную услугу

Одна обычная услуга для личных нужд, приобретённая, полностью оказанная и оплаченная в один день — с 20 августа по 16 октября 2026 года. Исполнитель и факт оказания не оспариваются; первое личное вручение фактическому исполнителю.

Обязательная информация и подтверждающий документ либо договор не предоставлены. Запрашиваются информация на казахском и русском и документ или договор. Это не требование выдать одновременно все виды документов или оформить каждое частное письмо на двух языках.

Мотивированный ответ с документами при несогласии с претензией — в течение десяти календарных дней с её получения. Это не общий срок выдачи информации или документа. Отдельный трёхдневный случай невозможности использования услуги не входит в форму.

Не подходит: специальные и лицензируемые, финансовые, медицинские, социальные или туристские услуги; работы с материальным результатом; дистанционная или трансграничная сделка; аванс или неоказанная услуга; ранее полученный договор; фискальный дубликат и налоговая жалоба; невозможность использования по статье 10(2); качество, возврат, расторжение и убытки; спор о последнем дне ответа; обращение в суд или орган.

Скачать PDF · Русский ↗

Область применения
  • Физлицо,личные нужды,одна обычная услуга;исполнитель и оказание не оспариваются.
  • Приобретение,полное оказание и оплата в один день20.08–16.10.2026.
  • Обязательная информация и подтверждающий документ либо договор не предоставлены;специального режима нет.
  • Первое личное вручение фактическому исполнителю;факты и16полей совпадают во всех версиях.

Проверяйте исполнителя, вид услуги, фактические даты и ранее полученные документы. Сумма в KZT описывает совершённую оплату, а не денежное требование. Дата письма не заменяет доказательство личного вручения. Полная инструкция и перечень полей — в PDF.

Неполучение ответа к десятому дню само по себе не доказывает просрочку. Расхождение русской и казахской формулировок об отправке ответа в последний день здесь не разрешено. Приоритет перевода не предполагается, английский для подачи не подтверждён.

Нормативные источники
  • Закон Республики Казахстан от 04.05.2010 № 274-IV «О защите прав потребителей», ст. 1–2, 10, 18, 24–25, 42-4 Источник ↗ Источник ↗
  • Закон Республики Казахстан от 19.06.2026 № 320-VIII: выбранные поправки и введение Источник ↗
  • Гражданский кодекс Республики Казахстан от 27.12.1994 № 268-XIII, ст. 172–176 Источник ↗
  • Нормативное постановление Верховного Суда Республики Казахстан от 25.07.1996 № 7, п. 1 Источник ↗

KZ-C002 · Редакция 1.0.0 · Проверка 16 октября 2026 · 6 стр.

Казахстан · English · PDF бесплатно

Информация и документ на оказанную услугу

Claim for information and a document for a service provided

Одна обычная услуга для личных нужд, приобретённая, полностью оказанная и оплаченная в один день — с 20 августа по 16 октября 2026 года. Исполнитель и факт оказания не оспариваются; первое личное вручение фактическому исполнителю.

Обязательная информация и подтверждающий документ либо договор не предоставлены. Запрашиваются информация на казахском и русском и документ или договор. Это не требование выдать одновременно все виды документов или оформить каждое частное письмо на двух языках.

Мотивированный ответ с документами при несогласии с претензией — в течение десяти календарных дней с её получения. Это не общий срок выдачи информации или документа. Отдельный трёхдневный случай невозможности использования услуги не входит в форму.

Не подходит: специальные и лицензируемые, финансовые, медицинские, социальные или туристские услуги; работы с материальным результатом; дистанционная или трансграничная сделка; аванс или неоказанная услуга; ранее полученный договор; фискальный дубликат и налоговая жалоба; невозможность использования по статье 10(2); качество, возврат, расторжение и убытки; спор о последнем дне ответа; обращение в суд или орган.

Английская версия — только для понимания текста. Приём исполнителем и возможность подачи на английском не подтверждены.

Скачать PDF · перевод для ознакомления ↗

Область применения
  • Физлицо,личные нужды,одна обычная услуга;исполнитель и оказание не оспариваются.
  • Приобретение,полное оказание и оплата в один день20.08–16.10.2026.
  • Обязательная информация и подтверждающий документ либо договор не предоставлены;специального режима нет.
  • Первое личное вручение фактическому исполнителю;факты и16полей совпадают во всех версиях.

Проверяйте исполнителя, вид услуги, фактические даты и ранее полученные документы. Сумма в KZT описывает совершённую оплату, а не денежное требование. Дата письма не заменяет доказательство личного вручения. Полная инструкция и перечень полей — в PDF.

Неполучение ответа к десятому дню само по себе не доказывает просрочку. Расхождение русской и казахской формулировок об отправке ответа в последний день здесь не разрешено. Приоритет перевода не предполагается, английский для подачи не подтверждён.

Нормативные источники
  • Закон Республики Казахстан от 04.05.2010 № 274-IV «О защите прав потребителей», ст. 1–2, 10, 18, 24–25, 42-4 Источник ↗ Источник ↗
  • Закон Республики Казахстан от 19.06.2026 № 320-VIII: выбранные поправки и введение Источник ↗
  • Гражданский кодекс Республики Казахстан от 27.12.1994 № 268-XIII, ст. 172–176 Источник ↗
  • Нормативное постановление Верховного Суда Республики Казахстан от 25.07.1996 № 7, п. 1 Источник ↗

KZ-C002 · Редакция 1.0.0 · Проверка 16 октября 2026 · 4 стр.

Казахстан · Русский · PDF бесплатно

Согласовать возврат жилья после прекращения найма

Найм уже прекращён действительным письменным соглашением обеих сторон. Дата прекращения — с 14 сентября по 16 октября 2026 года; основание и дата не оспариваются. Письмо только предлагает согласовать передачу жилья.

Целое частное жильё в Казахстане: один совершеннолетний наниматель и единственный совершеннолетний собственник, который там не живёт. Прямой письменный договор; нет других жильцов, детей, представителей, поднайма, смены собственника и противоречащего особого порядка возврата.

Предложенная дата ответа — организационная, не законный срок. Письмо не прекращает договор, не изменяет срок возврата, не доказывает передачу и не останавливает возможные требования за поздний возврат.

Не подходит для первоначального или одностороннего расторжения, действующего либо спорного договора, одного лишь истечения срока или возобновления найма. Исключены государственное жильё/акимат, проживающий собственник, другие жильцы, дети, поднаём, представители, смена собственника и особая форма или порядок возврата. Деньги и обеспечение, удержания, выселение, законность дальнейшего владения и судебная подача требуют отдельной проверки.

Для вручения передайте вместе обе версии: Қазақша PDF ↗ · Русский PDF ↗.

Скачать PDF · Русский ↗

Область применения
  • Прямой письменный найм целого частного жилья: один совершеннолетний наниматель и единственный взрослый собственник, который там не живёт.
  • Действительное письменное соглашение обеих сторон уже прекратило найм14.09.2026–16.10.2026; дата и основание не спорны.
  • Нет других жильцов,представителей,поднайма,несовершеннолетних,смены собственника и специального порядка возврата.
  • Личное организационное предложение;срок возврата и обязанности не изменяются;KK/RUпередаютсявместе.

Проверьте действительность договора и уже состоявшегося соглашения о прекращении, основание владения и условия возврата. Девятнадцать полей одинаковы во всех версиях; дата прекращения, дата предложенной передачи и дата ответа различаются.

Для этой формы казахская и русская версии передаются вместе как одно организационное письмо. Английский помогает понять содержание; приоритет перевода и его формальное принятие не предполагаются. Это не вывод о двуязычности любой частной переписки.

Состояние жилья при возврате оценивается с учётом нормального износа либо договорного условия; расчёта долгов, обеспечения, удержаний и вывода о бессрочном праве проживания здесь нет. Полная инструкция — в PDF.

Нормативные источники

KZ-C003 · Редакция 1.0.0 · Проверка 16 октября 2026 · 5 стр.

Казахстан · Қазақша · PDF бесплатно

Согласовать возврат жилья после прекращения найма

Тұрғын үйді қайтаруды келісу туралы ұсыныс

Найм уже прекращён действительным письменным соглашением обеих сторон. Дата прекращения — с 14 сентября по 16 октября 2026 года; основание и дата не оспариваются. Письмо только предлагает согласовать передачу жилья.

Целое частное жильё в Казахстане: один совершеннолетний наниматель и единственный совершеннолетний собственник, который там не живёт. Прямой письменный договор; нет других жильцов, детей, представителей, поднайма, смены собственника и противоречащего особого порядка возврата.

Предложенная дата ответа — организационная, не законный срок. Письмо не прекращает договор, не изменяет срок возврата, не доказывает передачу и не останавливает возможные требования за поздний возврат.

Не подходит для первоначального или одностороннего расторжения, действующего либо спорного договора, одного лишь истечения срока или возобновления найма. Исключены государственное жильё/акимат, проживающий собственник, другие жильцы, дети, поднаём, представители, смена собственника и особая форма или порядок возврата. Деньги и обеспечение, удержания, выселение, законность дальнейшего владения и судебная подача требуют отдельной проверки.

Для вручения передайте вместе обе версии: Қазақша PDF ↗ · Русский PDF ↗.

Скачать PDF · Қазақша ↗

Область применения
  • Прямой письменный найм целого частного жилья: один совершеннолетний наниматель и единственный взрослый собственник, который там не живёт.
  • Действительное письменное соглашение обеих сторон уже прекратило найм14.09.2026–16.10.2026; дата и основание не спорны.
  • Нет других жильцов,представителей,поднайма,несовершеннолетних,смены собственника и специального порядка возврата.
  • Личное организационное предложение;срок возврата и обязанности не изменяются;KK/RUпередаютсявместе.

Проверьте действительность договора и уже состоявшегося соглашения о прекращении, основание владения и условия возврата. Девятнадцать полей одинаковы во всех версиях; дата прекращения, дата предложенной передачи и дата ответа различаются.

Для этой формы казахская и русская версии передаются вместе как одно организационное письмо. Английский помогает понять содержание; приоритет перевода и его формальное принятие не предполагаются. Это не вывод о двуязычности любой частной переписки.

Состояние жилья при возврате оценивается с учётом нормального износа либо договорного условия; расчёта долгов, обеспечения, удержаний и вывода о бессрочном праве проживания здесь нет. Полная инструкция — в PDF.

Нормативные источники

KZ-C003 · Редакция 1.0.0 · Проверка 16 октября 2026 · 5 стр.

Казахстан · English · PDF бесплатно

Согласовать возврат жилья после прекращения найма

Proposal to arrange return of rented housing

Найм уже прекращён действительным письменным соглашением обеих сторон. Дата прекращения — с 14 сентября по 16 октября 2026 года; основание и дата не оспариваются. Письмо только предлагает согласовать передачу жилья.

Целое частное жильё в Казахстане: один совершеннолетний наниматель и единственный совершеннолетний собственник, который там не живёт. Прямой письменный договор; нет других жильцов, детей, представителей, поднайма, смены собственника и противоречащего особого порядка возврата.

Предложенная дата ответа — организационная, не законный срок. Письмо не прекращает договор, не изменяет срок возврата, не доказывает передачу и не останавливает возможные требования за поздний возврат.

Не подходит для первоначального или одностороннего расторжения, действующего либо спорного договора, одного лишь истечения срока или возобновления найма. Исключены государственное жильё/акимат, проживающий собственник, другие жильцы, дети, поднаём, представители, смена собственника и особая форма или порядок возврата. Деньги и обеспечение, удержания, выселение, законность дальнейшего владения и судебная подача требуют отдельной проверки.

Для вручения передайте вместе обе версии: Қазақша PDF ↗ · Русский PDF ↗.

Английская версия — только для понимания текста. Официальное принятие адресатом и возможность подачи на английском не подтверждены.

Скачать PDF · перевод для ознакомления ↗

Область применения
  • Прямой письменный найм целого частного жилья: один совершеннолетний наниматель и единственный взрослый собственник, который там не живёт.
  • Действительное письменное соглашение обеих сторон уже прекратило найм14.09.2026–16.10.2026; дата и основание не спорны.
  • Нет других жильцов,представителей,поднайма,несовершеннолетних,смены собственника и специального порядка возврата.
  • Личное организационное предложение;срок возврата и обязанности не изменяются;KK/RUпередаютсявместе.

Проверьте действительность договора и уже состоявшегося соглашения о прекращении, основание владения и условия возврата. Девятнадцать полей одинаковы во всех версиях; дата прекращения, дата предложенной передачи и дата ответа различаются.

Для этой формы казахская и русская версии передаются вместе как одно организационное письмо. Английский помогает понять содержание; приоритет перевода и его формальное принятие не предполагаются. Это не вывод о двуязычности любой частной переписки.

Состояние жилья при возврате оценивается с учётом нормального износа либо договорного условия; расчёта долгов, обеспечения, удержаний и вывода о бессрочном праве проживания здесь нет. Полная инструкция — в PDF.

Нормативные источники

KZ-C003 · Редакция 1.0.0 · Проверка 16 октября 2026 · 4 стр.

Казахстан · Русский · PDF бесплатно

Запрос расчёта удержаний из обеспечительной платы

Добровольный запрос расчёта и подтверждающих документов. Для случая, когда договор прямо предусматривает обеспечительную плату в счёт убытков от нарушения, плата фактически внесена в тенге и наймодатель уже сообщил об удержании в счёт таких заявленных убытков.

Целое частное жильё в Казахстане: один совершеннолетний наниматель и единственный совершеннолетний собственник, который там не живёт. Прямой письменный договор; договор, внесение платы и сообщение об удержании — с 14 сентября по 16 октября 2026 года. Правовая природа платы проверяется по всему договору: одного названия «депозит» недостаточно.

Письмо не признаёт долг или ущерб, не устанавливает право на удержание, сумму возврата, факт передачи жилья или прекращение найма. Предложенная дата ответа — добровольная организационная дата; законный срок ответа и обязанность представить расчёт этой формой не установлены. Договорные и иные сроки не изменяются.

Не подходит, если правовая природа платы неясна, обеспечены другие требования, внесены задаток, гарантийный взнос, аванс или банковский депозит. Исключены государственное жильё/акимат, совместное проживание собственника, другие жильцы, дети, представители, поднаём, смена собственника и особый порядок расчётов. Возврат денег, оспаривание зачёта, расчёт долга или убытков, суд и формальное использование английского требуют отдельной проверки.

Для вручения передайте вместе обе версии: Қазақша PDF ↗ · Русский PDF ↗.

Скачать PDF · Русский ↗

Область применения
  • Прямой письменный частный найм целого жилья между одним взрослым нанимателем и единственным взрослым собственником без проживания собственника.
  • Весь договор проверен:прямо согласована обеспечительная плата именно для убытков от нарушения;не только название депозит.
  • Плата фактически внесена в тенге;получено сообщение об удержании в счёт таких заявленных убытков;договор/плата/сообщение14.09–16.10.2026.
  • Нет других жильцов/детей/представителей/поднайма/акимата/смены собственника и особого порядка расчётов;запрос добровольный,без решения денежного спора.

Это запрос информации о расчёте, а не универсальная претензия о взыскании денег. Двадцать полей одинаковы во всех версиях. Укажите реальные факты передачи жилья либо прямо напишите, что оно пока не передано; письмо само по себе передачу не доказывает.

Казахскую и русскую версии передайте вместе как одно письмо. Английская версия справочная; приоритет перевода и формальное принятие не подтверждены. Это не утверждение об обязательной двуязычности любой личной переписки.

Широкое толкование статьи 338-5 и квалификация конкретного договора, денежные требования, возврат, оспаривание зачёта и судебное взыскание в выпуск не входят. Полная инструкция — в PDF. Независимая местная юридическая и переводческая рецензия ожидается.

Нормативные источники
  • Гражданский кодекс Республики Казахстан (Общая часть) от 27.12.1994 № 268-XIII, 338-5;338-6(1–5);392(1–2);272;273 Источник ↗ Источник ↗
  • Гражданский кодекс Республики Казахстан Особенная часть от 01.07.1999 № 409, 561(1–4);601;603 Источник ↗ Источник ↗
  • Закон Республики Казахстан от 16.04.1997 № 94 «О жилищных отношениях», 24(1–8),especially1,5,6 Источник ↗ Источник ↗
  • Закон Республики Казахстан от 11.07.1997 № 151 «О языках в Республике Казахстан», 2;3;15 Источник ↗ Источник ↗
  • Закон Республики Казахстан от 12.07.2022 № 138-VII «О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам регулирования и развития страхового рынка и рынка ценных бумаг, банковской деятельности», 1пункт1подпункт6;2пункт1 Источник ↗ Источник ↗
  • Закон Республики Казахстан от 11.06.2026 № 306-VIII, 1пункт1подпункт3;1пункт18подпункт6;2(1) Источник ↗

KZ-C004 · Редакция 1.0.0 · Проверка 16 октября 2026 · 6 стр.

Казахстан · Қазақша · PDF бесплатно

Запрос расчёта удержаний из обеспечительной платы

Қамтамасыз ету ақысынан ұсталған сомалардың есебін сұрату

Добровольный запрос расчёта и подтверждающих документов. Для случая, когда договор прямо предусматривает обеспечительную плату в счёт убытков от нарушения, плата фактически внесена в тенге и наймодатель уже сообщил об удержании в счёт таких заявленных убытков.

Целое частное жильё в Казахстане: один совершеннолетний наниматель и единственный совершеннолетний собственник, который там не живёт. Прямой письменный договор; договор, внесение платы и сообщение об удержании — с 14 сентября по 16 октября 2026 года. Правовая природа платы проверяется по всему договору: одного названия «депозит» недостаточно.

Письмо не признаёт долг или ущерб, не устанавливает право на удержание, сумму возврата, факт передачи жилья или прекращение найма. Предложенная дата ответа — добровольная организационная дата; законный срок ответа и обязанность представить расчёт этой формой не установлены. Договорные и иные сроки не изменяются.

Не подходит, если правовая природа платы неясна, обеспечены другие требования, внесены задаток, гарантийный взнос, аванс или банковский депозит. Исключены государственное жильё/акимат, совместное проживание собственника, другие жильцы, дети, представители, поднаём, смена собственника и особый порядок расчётов. Возврат денег, оспаривание зачёта, расчёт долга или убытков, суд и формальное использование английского требуют отдельной проверки.

Для вручения передайте вместе обе версии: Қазақша PDF ↗ · Русский PDF ↗.

Скачать PDF · Қазақша ↗

Область применения
  • Прямой письменный частный найм целого жилья между одним взрослым нанимателем и единственным взрослым собственником без проживания собственника.
  • Весь договор проверен:прямо согласована обеспечительная плата именно для убытков от нарушения;не только название депозит.
  • Плата фактически внесена в тенге;получено сообщение об удержании в счёт таких заявленных убытков;договор/плата/сообщение14.09–16.10.2026.
  • Нет других жильцов/детей/представителей/поднайма/акимата/смены собственника и особого порядка расчётов;запрос добровольный,без решения денежного спора.

Это запрос информации о расчёте, а не универсальная претензия о взыскании денег. Двадцать полей одинаковы во всех версиях. Укажите реальные факты передачи жилья либо прямо напишите, что оно пока не передано; письмо само по себе передачу не доказывает.

Казахскую и русскую версии передайте вместе как одно письмо. Английская версия справочная; приоритет перевода и формальное принятие не подтверждены. Это не утверждение об обязательной двуязычности любой личной переписки.

Широкое толкование статьи 338-5 и квалификация конкретного договора, денежные требования, возврат, оспаривание зачёта и судебное взыскание в выпуск не входят. Полная инструкция — в PDF. Независимая местная юридическая и переводческая рецензия ожидается.

Нормативные источники
  • Гражданский кодекс Республики Казахстан (Общая часть) от 27.12.1994 № 268-XIII, 338-5;338-6(1–5);392(1–2);272;273 Источник ↗ Источник ↗
  • Гражданский кодекс Республики Казахстан Особенная часть от 01.07.1999 № 409, 561(1–4);601;603 Источник ↗ Источник ↗
  • Закон Республики Казахстан от 16.04.1997 № 94 «О жилищных отношениях», 24(1–8),especially1,5,6 Источник ↗ Источник ↗
  • Закон Республики Казахстан от 11.07.1997 № 151 «О языках в Республике Казахстан», 2;3;15 Источник ↗ Источник ↗
  • Закон Республики Казахстан от 12.07.2022 № 138-VII «О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам регулирования и развития страхового рынка и рынка ценных бумаг, банковской деятельности», 1пункт1подпункт6;2пункт1 Источник ↗ Источник ↗
  • Закон Республики Казахстан от 11.06.2026 № 306-VIII, 1пункт1подпункт3;1пункт18подпункт6;2(1) Источник ↗

KZ-C004 · Редакция 1.0.0 · Проверка 16 октября 2026 · 6 стр.

Казахстан · English · PDF бесплатно

Запрос расчёта удержаний из обеспечительной платы

Request for an accounting of deductions from the security payment

Добровольный запрос расчёта и подтверждающих документов. Для случая, когда договор прямо предусматривает обеспечительную плату в счёт убытков от нарушения, плата фактически внесена в тенге и наймодатель уже сообщил об удержании в счёт таких заявленных убытков.

Целое частное жильё в Казахстане: один совершеннолетний наниматель и единственный совершеннолетний собственник, который там не живёт. Прямой письменный договор; договор, внесение платы и сообщение об удержании — с 14 сентября по 16 октября 2026 года. Правовая природа платы проверяется по всему договору: одного названия «депозит» недостаточно.

Письмо не признаёт долг или ущерб, не устанавливает право на удержание, сумму возврата, факт передачи жилья или прекращение найма. Предложенная дата ответа — добровольная организационная дата; законный срок ответа и обязанность представить расчёт этой формой не установлены. Договорные и иные сроки не изменяются.

Не подходит, если правовая природа платы неясна, обеспечены другие требования, внесены задаток, гарантийный взнос, аванс или банковский депозит. Исключены государственное жильё/акимат, совместное проживание собственника, другие жильцы, дети, представители, поднаём, смена собственника и особый порядок расчётов. Возврат денег, оспаривание зачёта, расчёт долга или убытков, суд и формальное использование английского требуют отдельной проверки.

Для вручения передайте вместе обе версии: Қазақша PDF ↗ · Русский PDF ↗.

Английская версия — только для понимания текста. Официальное принятие адресатом и возможность подачи на английском не подтверждены.

Скачать PDF · перевод для ознакомления ↗

Область применения
  • Прямой письменный частный найм целого жилья между одним взрослым нанимателем и единственным взрослым собственником без проживания собственника.
  • Весь договор проверен:прямо согласована обеспечительная плата именно для убытков от нарушения;не только название депозит.
  • Плата фактически внесена в тенге;получено сообщение об удержании в счёт таких заявленных убытков;договор/плата/сообщение14.09–16.10.2026.
  • Нет других жильцов/детей/представителей/поднайма/акимата/смены собственника и особого порядка расчётов;запрос добровольный,без решения денежного спора.

Это запрос информации о расчёте, а не универсальная претензия о взыскании денег. Двадцать полей одинаковы во всех версиях. Укажите реальные факты передачи жилья либо прямо напишите, что оно пока не передано; письмо само по себе передачу не доказывает.

Казахскую и русскую версии передайте вместе как одно письмо. Английская версия справочная; приоритет перевода и формальное принятие не подтверждены. Это не утверждение об обязательной двуязычности любой личной переписки.

Широкое толкование статьи 338-5 и квалификация конкретного договора, денежные требования, возврат, оспаривание зачёта и судебное взыскание в выпуск не входят. Полная инструкция — в PDF. Независимая местная юридическая и переводческая рецензия ожидается.

Нормативные источники
  • Гражданский кодекс Республики Казахстан (Общая часть) от 27.12.1994 № 268-XIII, 338-5;338-6(1–5);392(1–2);272;273 Источник ↗ Источник ↗
  • Гражданский кодекс Республики Казахстан Особенная часть от 01.07.1999 № 409, 561(1–4);601;603 Источник ↗ Источник ↗
  • Закон Республики Казахстан от 16.04.1997 № 94 «О жилищных отношениях», 24(1–8),especially1,5,6 Источник ↗ Источник ↗
  • Закон Республики Казахстан от 11.07.1997 № 151 «О языках в Республике Казахстан», 2;3;15 Источник ↗ Источник ↗
  • Закон Республики Казахстан от 12.07.2022 № 138-VII «О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам регулирования и развития страхового рынка и рынка ценных бумаг, банковской деятельности», 1пункт1подпункт6;2пункт1 Источник ↗ Источник ↗
  • Закон Республики Казахстан от 11.06.2026 № 306-VIII, 1пункт1подпункт3;1пункт18подпункт6;2(1) Источник ↗

KZ-C004 · Редакция 1.0.0 · Проверка 16 октября 2026 · 5 стр.

Формы относятся к праву выбранной страны и указанным ситуациям. Это частная переписка, а не процессуальные документы. Подготовка не включает независимую проверку местным юристом и переводчиком.

Казахстан · Русский · PDF бесплатно

Заявление о выдаче справки о работе и заработной плате

Личное обращение действующего или бывшего работника к работодателю. Обычная справка о специальности, времени работы и размере заработной платы по пункту 2 статьи 62 Трудового кодекса Казахстана.

Совершеннолетний работник; прямой трудовой договор установлен и не оспаривается. Работодатель — действующая коммерческая организация Казахстана, без специального режима выдачи. Заявитель — гражданин Казахстана либо постоянно проживающий иностранец или лицо без гражданства.

Срок выдачи — пять рабочих дней с обращения. Дата подписи не доказывает получение заявления работодателем; точная конечная дата требует даты получения, рабочего графика и календаря праздников. Форма не устанавливает специальный банковский, налоговый или консульский бланк, расчёт средней зарплаты либо методику начисленных/выплаченных сумм.

Не подходит для специальной службы или категории, МФЦА и особого международного режима, направляющей стороны, иностранного работодателя, гражданского договора или спорной занятости, ликвидации/банкротства и обращения через представителя. Отдельно проверяются языковой режим временно проживающих иностранцев, особый бланк или методика расчёта, точный срок по календарю, трудовой спор и процедуры по статьям 113, 159–160, формальное использование английского.

Составитель с помощью ИИ сравнил языковые версии; профессиональная языковая редактура и независимая местная юридическая рецензия пока не подтверждены.

Для вручения передайте вместе обе версии: Қазақша PDF ↗ · Русский PDF ↗.

Скачать PDF · Русский ↗

Область применения
  • Совершеннолетний действующий или бывший работник лично; прямой трудовой договор установлен и не спорен.
  • Действующий работодатель — коммерческая организация Казахстана; обычный режим, нет специального порядка выдачи.
  • Заявитель — гражданин РК либо постоянно проживающий иностранец/апатрид; KK/RU вместе, EN справочный.
  • Обычная справка о специальности, времени работы и размере зарплаты; без специальной банковской, налоговой или расчётной формы.

Шестнадцать полей одинаковы во всех версиях. Адресат — фактический работодатель из трудового договора, а не банк, государственный орган, согласительная комиссия или суд. Укажите период, за который нужна справка; это не требование рассчитать средний заработок.

Казахскую и русскую версии передайте вместе как одно заявление с одинаковыми данными и подписью. Английский помогает понять текст; официальное принятие заявления на английском и выдача английской справки не подтверждены. Приоритет перевода не установлен.

Это не судебное заявление и не требование погасить задолженность по зарплате. Сроки, полномочия и порядок разрешения спора требуют отдельной проверки. Государственная пошлина для личного обращения к работодателю не установлена; расходы отправки и возможного спора рассматриваются отдельно. Полная инструкция — в PDF.

Нормативные источники
  • Трудовой кодекс Республики Казахстан от 23.11.2015 № 414-V ЗРК, 8(1–4);13(1–5);62(1–3) Источник ↗ Источник ↗
  • Нормативное постановление Верховного Суда Республики Казахстан от 28.11.2024 № 1 «О некоторых вопросах применения судами законодательства при разрешении трудовых споров», 2;3(начальная часть об исключениях);35;36 Источник ↗ Источник ↗
  • Закон Республики Казахстан от 11.07.1997 № 151 «О языках в Республике Казахстан», 3;8;11 Источник ↗ Источник ↗

KZ-C008 · Редакция 1.0.0 · Проверка 16 октября 2026 · 5 стр.

Казахстан · Қазақша · PDF бесплатно

Заявление о выдаче справки о работе и заработной плате

Жұмыс және жалақы туралы анықтама беру туралы өтініш

Личное обращение действующего или бывшего работника к работодателю. Обычная справка о специальности, времени работы и размере заработной платы по пункту 2 статьи 62 Трудового кодекса Казахстана.

Совершеннолетний работник; прямой трудовой договор установлен и не оспаривается. Работодатель — действующая коммерческая организация Казахстана, без специального режима выдачи. Заявитель — гражданин Казахстана либо постоянно проживающий иностранец или лицо без гражданства.

Срок выдачи — пять рабочих дней с обращения. Дата подписи не доказывает получение заявления работодателем; точная конечная дата требует даты получения, рабочего графика и календаря праздников. Форма не устанавливает специальный банковский, налоговый или консульский бланк, расчёт средней зарплаты либо методику начисленных/выплаченных сумм.

Не подходит для специальной службы или категории, МФЦА и особого международного режима, направляющей стороны, иностранного работодателя, гражданского договора или спорной занятости, ликвидации/банкротства и обращения через представителя. Отдельно проверяются языковой режим временно проживающих иностранцев, особый бланк или методика расчёта, точный срок по календарю, трудовой спор и процедуры по статьям 113, 159–160, формальное использование английского.

Составитель с помощью ИИ сравнил языковые версии; профессиональная языковая редактура и независимая местная юридическая рецензия пока не подтверждены.

Для вручения передайте вместе обе версии: Қазақша PDF ↗ · Русский PDF ↗.

Скачать PDF · Қазақша ↗

Область применения
  • Совершеннолетний действующий или бывший работник лично; прямой трудовой договор установлен и не спорен.
  • Действующий работодатель — коммерческая организация Казахстана; обычный режим, нет специального порядка выдачи.
  • Заявитель — гражданин РК либо постоянно проживающий иностранец/апатрид; KK/RU вместе, EN справочный.
  • Обычная справка о специальности, времени работы и размере зарплаты; без специальной банковской, налоговой или расчётной формы.

Шестнадцать полей одинаковы во всех версиях. Адресат — фактический работодатель из трудового договора, а не банк, государственный орган, согласительная комиссия или суд. Укажите период, за который нужна справка; это не требование рассчитать средний заработок.

Казахскую и русскую версии передайте вместе как одно заявление с одинаковыми данными и подписью. Английский помогает понять текст; официальное принятие заявления на английском и выдача английской справки не подтверждены. Приоритет перевода не установлен.

Это не судебное заявление и не требование погасить задолженность по зарплате. Сроки, полномочия и порядок разрешения спора требуют отдельной проверки. Государственная пошлина для личного обращения к работодателю не установлена; расходы отправки и возможного спора рассматриваются отдельно. Полная инструкция — в PDF.

Нормативные источники
  • Трудовой кодекс Республики Казахстан от 23.11.2015 № 414-V ЗРК, 8(1–4);13(1–5);62(1–3) Источник ↗ Источник ↗
  • Нормативное постановление Верховного Суда Республики Казахстан от 28.11.2024 № 1 «О некоторых вопросах применения судами законодательства при разрешении трудовых споров», 2;3(начальная часть об исключениях);35;36 Источник ↗ Источник ↗
  • Закон Республики Казахстан от 11.07.1997 № 151 «О языках в Республике Казахстан», 3;8;11 Источник ↗ Источник ↗

KZ-C008 · Редакция 1.0.0 · Проверка 16 октября 2026 · 5 стр.

Казахстан · English · PDF бесплатно

Заявление о выдаче справки о работе и заработной плате

Application for an employment and wage certificate

Личное обращение действующего или бывшего работника к работодателю. Обычная справка о специальности, времени работы и размере заработной платы по пункту 2 статьи 62 Трудового кодекса Казахстана.

Совершеннолетний работник; прямой трудовой договор установлен и не оспаривается. Работодатель — действующая коммерческая организация Казахстана, без специального режима выдачи. Заявитель — гражданин Казахстана либо постоянно проживающий иностранец или лицо без гражданства.

Срок выдачи — пять рабочих дней с обращения. Дата подписи не доказывает получение заявления работодателем; точная конечная дата требует даты получения, рабочего графика и календаря праздников. Форма не устанавливает специальный банковский, налоговый или консульский бланк, расчёт средней зарплаты либо методику начисленных/выплаченных сумм.

Не подходит для специальной службы или категории, МФЦА и особого международного режима, направляющей стороны, иностранного работодателя, гражданского договора или спорной занятости, ликвидации/банкротства и обращения через представителя. Отдельно проверяются языковой режим временно проживающих иностранцев, особый бланк или методика расчёта, точный срок по календарю, трудовой спор и процедуры по статьям 113, 159–160, формальное использование английского.

Составитель с помощью ИИ сравнил языковые версии; профессиональная языковая редактура и независимая местная юридическая рецензия пока не подтверждены.

Для вручения передайте вместе обе версии: Қазақша PDF ↗ · Русский PDF ↗.

Английская версия — только для понимания текста. Официальное принятие адресатом и возможность подачи на английском не подтверждены.

Скачать PDF · перевод для ознакомления ↗

Область применения
  • Совершеннолетний действующий или бывший работник лично; прямой трудовой договор установлен и не спорен.
  • Действующий работодатель — коммерческая организация Казахстана; обычный режим, нет специального порядка выдачи.
  • Заявитель — гражданин РК либо постоянно проживающий иностранец/апатрид; KK/RU вместе, EN справочный.
  • Обычная справка о специальности, времени работы и размере зарплаты; без специальной банковской, налоговой или расчётной формы.

Шестнадцать полей одинаковы во всех версиях. Адресат — фактический работодатель из трудового договора, а не банк, государственный орган, согласительная комиссия или суд. Укажите период, за который нужна справка; это не требование рассчитать средний заработок.

Казахскую и русскую версии передайте вместе как одно заявление с одинаковыми данными и подписью. Английский помогает понять текст; официальное принятие заявления на английском и выдача английской справки не подтверждены. Приоритет перевода не установлен.

Это не судебное заявление и не требование погасить задолженность по зарплате. Сроки, полномочия и порядок разрешения спора требуют отдельной проверки. Государственная пошлина для личного обращения к работодателю не установлена; расходы отправки и возможного спора рассматриваются отдельно. Полная инструкция — в PDF.

Нормативные источники
  • Трудовой кодекс Республики Казахстан от 23.11.2015 № 414-V ЗРК, 8(1–4);13(1–5);62(1–3) Источник ↗ Источник ↗
  • Нормативное постановление Верховного Суда Республики Казахстан от 28.11.2024 № 1 «О некоторых вопросах применения судами законодательства при разрешении трудовых споров», 2;3(начальная часть об исключениях);35;36 Источник ↗ Источник ↗
  • Закон Республики Казахстан от 11.07.1997 № 151 «О языках в Республике Казахстан», 3;8;11 Источник ↗ Источник ↗

KZ-C008 · Редакция 1.0.0 · Проверка 16 октября 2026 · 4 стр.

Казахстан · Русский · PDF бесплатно

Уведомление об изменении банковских реквизитов

Новый собственный счёт того же поставщика по согласованному порядку договора. Две действующие частные ТОО Казахстана, обычный письменный договор поставки для предпринимательских целей. Поставщик, БИН и кредитор остаются прежними; новый действующий счёт принадлежит самому поставщику и подтверждён банком.

Договор прямо разрешает уведомление о собственном счёте и дате его применения после надлежащего получения и выполнения договорных условий. Отдельное соглашение для этого случая не требуется. Адрес, канал, сроки уведомления и полномочия органа поставщика предварительно проверены. Покупатель платит непосредственно поставщику в тенге.

Форма не меняет цену, валюту, срок платежа или кредитора и не устанавливает универсальный срок уведомления. Она не проверяет реальные IBAN, БИК, банк, подпись или исполнение платежа. Последствия платежа на прежний счёт и возврата перевода здесь не определены.

Не подходит, если нет ясного договорного механизма или требуется дополнительное соглашение; меняются кредитор, БИН или выгодоприобретатель; счёт третьего лица, представитель, уступка или факторинг. Исключены государственные закупки, иностранные стороны, иностранная валюта, МФЦА, банковский/кредитный и иной специальный договор. Спор об исполнении платежа, толкование статьи 275 и формальное использование английского требуют отдельной проверки.

Составитель с помощью ИИ сравнил языковые версии; профессиональная языковая редактура и независимая местная юридическая рецензия пока не подтверждены.

Для вручения передайте вместе обе версии: Қазақша PDF ↗ · Русский PDF ↗.

Скачать PDF · Русский ↗

Область применения
  • Две действующие частные ТОО Казахстана, обычный письменный договор поставки для предпринимательских целей.
  • Поставщик, БИН и кредитор те же; новый действующий счёт принадлежит самому поставщику и подтверждён банком.
  • Договор прямо допускает уведомление о собственном счёте и дате применения после надлежащего получения/условий; для этого случая не требуется отдельное соглашение.
  • Порядок, адрес/канал, сроки и полномочия органа поставщика проверены; платежи в тенге, покупатель платит непосредственно поставщику.

Одиннадцать одинаковых полей. Заполните реквизиты реального поставщика, договора и подтверждённого собственного счёта. Дата начала применения подчиняется получению уведомления и всем условиям договора, а не только напечатанной дате.

Казахскую и русскую версии направьте вместе с одинаковыми данными и надлежащей подписью. Английский помогает понять текст; его формальное принятие и приоритет перевода не подтверждены.

Уведомление не заменяет соглашение, когда оно требуется, и не подтверждает полномочия подписанта или принадлежность счёта. Проверяйте изменение через ранее согласованный канал связи и банковское подтверждение; не полагайтесь только на сообщение с новыми реквизитами.

Правило о доказательствах и рисках по статье 275, смена получателя и спор об исполнении в выпуск не входят. Полная инструкция и источники — в PDF.

Нормативные источники
  • Гражданский кодекс Республики Казахстан (Общая часть) от 27.12.1994 № 268-XIII, 37(1–2);272;273;401(1);402(1–2) Источник ↗ Источник ↗
  • Гражданский кодекс Республики Казахстан (Особенная часть) от 01.07.1999 № 409, 458;469(1),пункты2–3прочитаныдляграниц Источник ↗ Источник ↗
  • Закон Республики Казахстан от 11.07.1997 № 151 «О языках в Республике Казахстан», 8;10;15 Источник ↗ Источник ↗

KZ-B001 · Редакция 1.0.0 · Проверка 16 октября 2026 · 5 стр.

Казахстан · Қазақша · PDF бесплатно

Уведомление об изменении банковских реквизитов

Банк деректемелерінің өзгеруі туралы хабарлама

Новый собственный счёт того же поставщика по согласованному порядку договора. Две действующие частные ТОО Казахстана, обычный письменный договор поставки для предпринимательских целей. Поставщик, БИН и кредитор остаются прежними; новый действующий счёт принадлежит самому поставщику и подтверждён банком.

Договор прямо разрешает уведомление о собственном счёте и дате его применения после надлежащего получения и выполнения договорных условий. Отдельное соглашение для этого случая не требуется. Адрес, канал, сроки уведомления и полномочия органа поставщика предварительно проверены. Покупатель платит непосредственно поставщику в тенге.

Форма не меняет цену, валюту, срок платежа или кредитора и не устанавливает универсальный срок уведомления. Она не проверяет реальные IBAN, БИК, банк, подпись или исполнение платежа. Последствия платежа на прежний счёт и возврата перевода здесь не определены.

Не подходит, если нет ясного договорного механизма или требуется дополнительное соглашение; меняются кредитор, БИН или выгодоприобретатель; счёт третьего лица, представитель, уступка или факторинг. Исключены государственные закупки, иностранные стороны, иностранная валюта, МФЦА, банковский/кредитный и иной специальный договор. Спор об исполнении платежа, толкование статьи 275 и формальное использование английского требуют отдельной проверки.

Составитель с помощью ИИ сравнил языковые версии; профессиональная языковая редактура и независимая местная юридическая рецензия пока не подтверждены.

Для вручения передайте вместе обе версии: Қазақша PDF ↗ · Русский PDF ↗.

Скачать PDF · Қазақша ↗

Область применения
  • Две действующие частные ТОО Казахстана, обычный письменный договор поставки для предпринимательских целей.
  • Поставщик, БИН и кредитор те же; новый действующий счёт принадлежит самому поставщику и подтверждён банком.
  • Договор прямо допускает уведомление о собственном счёте и дате применения после надлежащего получения/условий; для этого случая не требуется отдельное соглашение.
  • Порядок, адрес/канал, сроки и полномочия органа поставщика проверены; платежи в тенге, покупатель платит непосредственно поставщику.

Одиннадцать одинаковых полей. Заполните реквизиты реального поставщика, договора и подтверждённого собственного счёта. Дата начала применения подчиняется получению уведомления и всем условиям договора, а не только напечатанной дате.

Казахскую и русскую версии направьте вместе с одинаковыми данными и надлежащей подписью. Английский помогает понять текст; его формальное принятие и приоритет перевода не подтверждены.

Уведомление не заменяет соглашение, когда оно требуется, и не подтверждает полномочия подписанта или принадлежность счёта. Проверяйте изменение через ранее согласованный канал связи и банковское подтверждение; не полагайтесь только на сообщение с новыми реквизитами.

Правило о доказательствах и рисках по статье 275, смена получателя и спор об исполнении в выпуск не входят. Полная инструкция и источники — в PDF.

Нормативные источники
  • Гражданский кодекс Республики Казахстан (Общая часть) от 27.12.1994 № 268-XIII, 37(1–2);272;273;401(1);402(1–2) Источник ↗ Источник ↗
  • Гражданский кодекс Республики Казахстан (Особенная часть) от 01.07.1999 № 409, 458;469(1),пункты2–3прочитаныдляграниц Источник ↗ Источник ↗
  • Закон Республики Казахстан от 11.07.1997 № 151 «О языках в Республике Казахстан», 8;10;15 Источник ↗ Источник ↗

KZ-B001 · Редакция 1.0.0 · Проверка 16 октября 2026 · 5 стр.

Казахстан · English · PDF бесплатно

Уведомление об изменении банковских реквизитов

Notice of changed bank details

Новый собственный счёт того же поставщика по согласованному порядку договора. Две действующие частные ТОО Казахстана, обычный письменный договор поставки для предпринимательских целей. Поставщик, БИН и кредитор остаются прежними; новый действующий счёт принадлежит самому поставщику и подтверждён банком.

Договор прямо разрешает уведомление о собственном счёте и дате его применения после надлежащего получения и выполнения договорных условий. Отдельное соглашение для этого случая не требуется. Адрес, канал, сроки уведомления и полномочия органа поставщика предварительно проверены. Покупатель платит непосредственно поставщику в тенге.

Форма не меняет цену, валюту, срок платежа или кредитора и не устанавливает универсальный срок уведомления. Она не проверяет реальные IBAN, БИК, банк, подпись или исполнение платежа. Последствия платежа на прежний счёт и возврата перевода здесь не определены.

Не подходит, если нет ясного договорного механизма или требуется дополнительное соглашение; меняются кредитор, БИН или выгодоприобретатель; счёт третьего лица, представитель, уступка или факторинг. Исключены государственные закупки, иностранные стороны, иностранная валюта, МФЦА, банковский/кредитный и иной специальный договор. Спор об исполнении платежа, толкование статьи 275 и формальное использование английского требуют отдельной проверки.

Составитель с помощью ИИ сравнил языковые версии; профессиональная языковая редактура и независимая местная юридическая рецензия пока не подтверждены.

Для вручения передайте вместе обе версии: Қазақша PDF ↗ · Русский PDF ↗.

Английская версия — только для понимания текста. Официальное принятие адресатом и возможность подачи на английском не подтверждены.

Скачать PDF · перевод для ознакомления ↗

Область применения
  • Две действующие частные ТОО Казахстана, обычный письменный договор поставки для предпринимательских целей.
  • Поставщик, БИН и кредитор те же; новый действующий счёт принадлежит самому поставщику и подтверждён банком.
  • Договор прямо допускает уведомление о собственном счёте и дате применения после надлежащего получения/условий; для этого случая не требуется отдельное соглашение.
  • Порядок, адрес/канал, сроки и полномочия органа поставщика проверены; платежи в тенге, покупатель платит непосредственно поставщику.

Одиннадцать одинаковых полей. Заполните реквизиты реального поставщика, договора и подтверждённого собственного счёта. Дата начала применения подчиняется получению уведомления и всем условиям договора, а не только напечатанной дате.

Казахскую и русскую версии направьте вместе с одинаковыми данными и надлежащей подписью. Английский помогает понять текст; его формальное принятие и приоритет перевода не подтверждены.

Уведомление не заменяет соглашение, когда оно требуется, и не подтверждает полномочия подписанта или принадлежность счёта. Проверяйте изменение через ранее согласованный канал связи и банковское подтверждение; не полагайтесь только на сообщение с новыми реквизитами.

Правило о доказательствах и рисках по статье 275, смена получателя и спор об исполнении в выпуск не входят. Полная инструкция и источники — в PDF.

Нормативные источники
  • Гражданский кодекс Республики Казахстан (Общая часть) от 27.12.1994 № 268-XIII, 37(1–2);272;273;401(1);402(1–2) Источник ↗ Источник ↗
  • Гражданский кодекс Республики Казахстан (Особенная часть) от 01.07.1999 № 409, 458;469(1),пункты2–3прочитаныдляграниц Источник ↗ Источник ↗
  • Закон Республики Казахстан от 11.07.1997 № 151 «О языках в Республике Казахстан», 8;10;15 Источник ↗ Источник ↗

KZ-B001 · Редакция 1.0.0 · Проверка 16 октября 2026 · 4 стр.

Казахстан · Қазақша · PDF бесплатно

Запрос сведений и документов о ходе исполнения заказа

Тапсырыстың орындалу барысы туралы мәліметтер мен құжаттарды сұрау

Заказчик-ТОО обращается к подрядчику-ТОО по обычному подряду. Две действующие частные ТОО Казахстана; изготовление движимой вещи из материалов подрядчика для предпринимательских целей. Согласованный заказ уже выполняется, срок ещё не истёк; спор о недостатках или отказе этим письмом не заявляется.

Право проверять ход и качество работ без вмешательства в деятельность подрядчика сохраняется. Основание получения каждого конкретного документа нужно проверить: статья 627(1) сама по себе не обязывает раскрывать любые документы или создавать новый отчёт.

Обязанность представить конкретные сведения или документы по закону либо договору сохраняется. Только при отсутствии обоих оснований просьба об этом является добровольной. Предлагаемая дата ответа не меняет обязательный срок и срок исполнения заказа; универсальный срок ответа и точная календарная дата здесь не установлены.

Договор, заказ, объём, фактический статус, каналы и адреса, сроки и полномочия руководителя заказчика предварительно проверяются. Форма не удостоверяет эти сведения и не подтверждает приёмку, согласование продления или отсутствие претензий.

Не подходит для поставки, услуг, специального подряда, потребительского заказа, государственных закупок, МФЦА и иностранных сторон. Чужие данные, коммерческая тайна и создание новых документов без основания не охватываются. Исключены представитель, приёмка, перенос срока, недостатки, долг, отказ, убытки, судебная процедура и формальное использование английского; для них нужна отдельная проверка.

Составитель с помощью ИИ сравнил языковые версии; профессиональная языковая редактура и независимая местная юридическая рецензия пока не подтверждены.

Для вручения передайте вместе обе версии: Қазақша PDF ↗ · Русский PDF ↗.

Скачать PDF · Қазақша ↗

Область применения
  • Обычный подряд между действующими частными ТОО Казахстана; движимая вещь из материалов подрядчика для бизнеса.
  • Согласованный заказ уже выполняется, срок ещё не истёк; нет заявляемого спора о дефектах/отказе.
  • Законное право проверки хода работ без вмешательства сохранено; основание получения конкретных документов проверено.
  • Договор, заказ, каналы/адреса, сроки и полномочия руководителя заказчика проверены.

Двадцать два одинаковых поля. Укажите договор и отдельный заказ, дату, объём, договорный срок и только подтверждённый статус. Сведения и документы перечислите раздельно; в основание внесите точный пункт договора и применимое законное основание либо прямо отметьте, что основание не установлено.

Не превращайте право проверки хода работ в вмешательство, требование чужих данных или обязанность создать новые документы. Законное основание и договорное основание проверяются раздельно; отсутствие договорного пункта само по себе не устраняет обязанность по закону.

Казахскую и русскую версии направьте вместе с одинаковыми данными и надлежащей подписью. Английский помогает понять текст; его формальное принятие и приоритет перевода не подтверждены. Порядок доставки и обязательные сроки сохраняются.

Письмо не реализует меры по пунктам 2–4 статьи 627, не рассчитывает убытки и не заменяет претензию или судебный документ. Полная инструкция и источники — в PDF.

Нормативные источники
  • Гражданский кодекс Республики Казахстан (Общая часть) от 27.12.1994 № 268-XIII, 37(1–2); 272; 273 Источник ↗ Источник ↗
  • Гражданский кодекс Республики Казахстан (Особенная часть) от 01.07.1999 № 409, 616(1–4); 627(1), пункты2–4 прочитаны для разграничения Источник ↗ Источник ↗
  • Закон Республики Казахстан от 11.07.1997 № 151 «О языках в Республике Казахстан», 8; 15 Источник ↗ Источник ↗

KZ-B002 · Редакция 1.0.0 · Проверка 16 октября 2026 · 6 стр.

Казахстан · Русский · PDF бесплатно

Запрос сведений и документов о ходе исполнения заказа

Заказчик-ТОО обращается к подрядчику-ТОО по обычному подряду. Две действующие частные ТОО Казахстана; изготовление движимой вещи из материалов подрядчика для предпринимательских целей. Согласованный заказ уже выполняется, срок ещё не истёк; спор о недостатках или отказе этим письмом не заявляется.

Право проверять ход и качество работ без вмешательства в деятельность подрядчика сохраняется. Основание получения каждого конкретного документа нужно проверить: статья 627(1) сама по себе не обязывает раскрывать любые документы или создавать новый отчёт.

Обязанность представить конкретные сведения или документы по закону либо договору сохраняется. Только при отсутствии обоих оснований просьба об этом является добровольной. Предлагаемая дата ответа не меняет обязательный срок и срок исполнения заказа; универсальный срок ответа и точная календарная дата здесь не установлены.

Договор, заказ, объём, фактический статус, каналы и адреса, сроки и полномочия руководителя заказчика предварительно проверяются. Форма не удостоверяет эти сведения и не подтверждает приёмку, согласование продления или отсутствие претензий.

Не подходит для поставки, услуг, специального подряда, потребительского заказа, государственных закупок, МФЦА и иностранных сторон. Чужие данные, коммерческая тайна и создание новых документов без основания не охватываются. Исключены представитель, приёмка, перенос срока, недостатки, долг, отказ, убытки, судебная процедура и формальное использование английского; для них нужна отдельная проверка.

Составитель с помощью ИИ сравнил языковые версии; профессиональная языковая редактура и независимая местная юридическая рецензия пока не подтверждены.

Для вручения передайте вместе обе версии: Қазақша PDF ↗ · Русский PDF ↗.

Скачать PDF · Русский ↗

Область применения
  • Обычный подряд между действующими частными ТОО Казахстана; движимая вещь из материалов подрядчика для бизнеса.
  • Согласованный заказ уже выполняется, срок ещё не истёк; нет заявляемого спора о дефектах/отказе.
  • Законное право проверки хода работ без вмешательства сохранено; основание получения конкретных документов проверено.
  • Договор, заказ, каналы/адреса, сроки и полномочия руководителя заказчика проверены.

Двадцать два одинаковых поля. Укажите договор и отдельный заказ, дату, объём, договорный срок и только подтверждённый статус. Сведения и документы перечислите раздельно; в основание внесите точный пункт договора и применимое законное основание либо прямо отметьте, что основание не установлено.

Не превращайте право проверки хода работ в вмешательство, требование чужих данных или обязанность создать новые документы. Законное основание и договорное основание проверяются раздельно; отсутствие договорного пункта само по себе не устраняет обязанность по закону.

Казахскую и русскую версии направьте вместе с одинаковыми данными и надлежащей подписью. Английский помогает понять текст; его формальное принятие и приоритет перевода не подтверждены. Порядок доставки и обязательные сроки сохраняются.

Письмо не реализует меры по пунктам 2–4 статьи 627, не рассчитывает убытки и не заменяет претензию или судебный документ. Полная инструкция и источники — в PDF.

Нормативные источники
  • Гражданский кодекс Республики Казахстан (Общая часть) от 27.12.1994 № 268-XIII, 37(1–2); 272; 273 Источник ↗ Источник ↗
  • Гражданский кодекс Республики Казахстан (Особенная часть) от 01.07.1999 № 409, 616(1–4); 627(1), пункты2–4 прочитаны для разграничения Источник ↗ Источник ↗
  • Закон Республики Казахстан от 11.07.1997 № 151 «О языках в Республике Казахстан», 8; 15 Источник ↗ Источник ↗

KZ-B002 · Редакция 1.0.0 · Проверка 16 октября 2026 · 6 стр.

Казахстан · English · PDF бесплатно

Запрос сведений и документов о ходе исполнения заказа

Request for information and documents on order progress

Заказчик-ТОО обращается к подрядчику-ТОО по обычному подряду. Две действующие частные ТОО Казахстана; изготовление движимой вещи из материалов подрядчика для предпринимательских целей. Согласованный заказ уже выполняется, срок ещё не истёк; спор о недостатках или отказе этим письмом не заявляется.

Право проверять ход и качество работ без вмешательства в деятельность подрядчика сохраняется. Основание получения каждого конкретного документа нужно проверить: статья 627(1) сама по себе не обязывает раскрывать любые документы или создавать новый отчёт.

Обязанность представить конкретные сведения или документы по закону либо договору сохраняется. Только при отсутствии обоих оснований просьба об этом является добровольной. Предлагаемая дата ответа не меняет обязательный срок и срок исполнения заказа; универсальный срок ответа и точная календарная дата здесь не установлены.

Договор, заказ, объём, фактический статус, каналы и адреса, сроки и полномочия руководителя заказчика предварительно проверяются. Форма не удостоверяет эти сведения и не подтверждает приёмку, согласование продления или отсутствие претензий.

Не подходит для поставки, услуг, специального подряда, потребительского заказа, государственных закупок, МФЦА и иностранных сторон. Чужие данные, коммерческая тайна и создание новых документов без основания не охватываются. Исключены представитель, приёмка, перенос срока, недостатки, долг, отказ, убытки, судебная процедура и формальное использование английского; для них нужна отдельная проверка.

Составитель с помощью ИИ сравнил языковые версии; профессиональная языковая редактура и независимая местная юридическая рецензия пока не подтверждены.

Для вручения передайте вместе обе версии: Қазақша PDF ↗ · Русский PDF ↗.

Английская версия — только для понимания текста. Официальное принятие адресатом и возможность подачи на английском не подтверждены.

Скачать PDF · перевод для ознакомления ↗

Область применения
  • Обычный подряд между действующими частными ТОО Казахстана; движимая вещь из материалов подрядчика для бизнеса.
  • Согласованный заказ уже выполняется, срок ещё не истёк; нет заявляемого спора о дефектах/отказе.
  • Законное право проверки хода работ без вмешательства сохранено; основание получения конкретных документов проверено.
  • Договор, заказ, каналы/адреса, сроки и полномочия руководителя заказчика проверены.

Двадцать два одинаковых поля. Укажите договор и отдельный заказ, дату, объём, договорный срок и только подтверждённый статус. Сведения и документы перечислите раздельно; в основание внесите точный пункт договора и применимое законное основание либо прямо отметьте, что основание не установлено.

Не превращайте право проверки хода работ в вмешательство, требование чужих данных или обязанность создать новые документы. Законное основание и договорное основание проверяются раздельно; отсутствие договорного пункта само по себе не устраняет обязанность по закону.

Казахскую и русскую версии направьте вместе с одинаковыми данными и надлежащей подписью. Английский помогает понять текст; его формальное принятие и приоритет перевода не подтверждены. Порядок доставки и обязательные сроки сохраняются.

Письмо не реализует меры по пунктам 2–4 статьи 627, не рассчитывает убытки и не заменяет претензию или судебный документ. Полная инструкция и источники — в PDF.

Нормативные источники
  • Гражданский кодекс Республики Казахстан (Общая часть) от 27.12.1994 № 268-XIII, 37(1–2); 272; 273 Источник ↗ Источник ↗
  • Гражданский кодекс Республики Казахстан (Особенная часть) от 01.07.1999 № 409, 616(1–4); 627(1), пункты2–4 прочитаны для разграничения Источник ↗ Источник ↗
  • Закон Республики Казахстан от 11.07.1997 № 151 «О языках в Республике Казахстан», 8; 15 Источник ↗ Источник ↗

KZ-B002 · Редакция 1.0.0 · Проверка 16 октября 2026 · 5 стр.

Казахстан · Русский · PDF бесплатно

Письмо о согласовании даты доставки по договору поставки

Оперативное согласование доставки внутри уже договорного периода. Поставщик-ТОО обращается к покупателю-ТОО: две действующие частные организации Казахстана, обычная внутренняя поставка для предпринимательских целей. Партия, период и график уже определены договором.

Договор прямо предусматривает такую организационную процедуру с положительным подтверждением, которая не меняет срок и другие условия. Предлагаемые дата, время, часовой пояс, адрес и условия доступа совместимы с договором; количество, обязанности, расходы и риски сохраняются.

Предложение, получение и надлежащее положительное подтверждение — разные обстоятельства. Последствия подтверждения определяются договором; форма не заменяет его порядок и не устанавливает универсальное правило о молчании. Предлагаемая дата ответа не меняет обязательный срок. До применения проверяются полномочия отправителя и подтверждающего лица, каналы, адреса и действующие сроки; реальные договор и календарь составителем не удостоверены.

Не подходит для досрочной доставки, выхода за период, изменения фиксированной даты или иных условий. Отдельно проверяются иной действующий механизм молчания/подтверждения, специальное одностороннее право, новые обязанности, расходы или риски; приёмка, платёж и спор; представитель, госзакупки, МФЦА, потребитель, иностранная сторона, международная поставка и формальное использование английского.

Составитель с помощью ИИ сравнил языковые версии; профессиональная языковая редактура и независимая местная юридическая рецензия пока не подтверждены.

Для вручения передайте вместе обе версии: Қазақша PDF ↗ · Русский PDF ↗.

Скачать PDF · Русский ↗

Область применения
  • Оперативное согласование внутри уже определённого периода поставки между частными ТОО Казахстана.
  • Договор прямо допускает такую организационную процедуру с явным подтверждением, не меняющую срок или другие условия.
  • Партия, график, адрес, количество, обязанности и расходы сохранены; предлагаемые уточнения совместимы с договором.
  • Полномочия отправителя и подтверждающего лица, каналы/адреса и действующие договорные сроки проверены.

Двадцать одинаковых полей. Внесите стороны, договор, партию, точный действующий пункт о периоде и оперативном подтверждении, дату и временное окно с часовым поясом. Условия доступа и контакты не должны создавать новых обязанностей или расходов.

Досрочная поставка здесь исключена. Требование согласия покупателя для неё не превращается в универсальное требование отдельного нового письма-согласия. Изменение срока или фиксированной даты требует самостоятельной проверки и не оформляется этим письмом.

Письмо само по себе не подтверждает доставку, приёмку, переход риска, исполнение платежа или полномочия. Его отправка и молчание не получают заранее заданного правового результата: иные законные, обычные или договорные механизмы находятся вне этой формы.

Казахскую и русскую версии направьте вместе с одинаковыми данными и надлежащим подписанием. Английский помогает понять текст; формальное принятие и приоритет перевода не подтверждены. Полная инструкция и источники — в PDF.

Нормативные источники

KZ-B004 · Редакция 1.0.0 · Проверка 16 октября 2026 · 6 стр.

Казахстан · Қазақша · PDF бесплатно

Письмо о согласовании даты доставки по договору поставки

Жеткізілім шарты бойынша жеткізу күнін келісу туралы хат

Оперативное согласование доставки внутри уже договорного периода. Поставщик-ТОО обращается к покупателю-ТОО: две действующие частные организации Казахстана, обычная внутренняя поставка для предпринимательских целей. Партия, период и график уже определены договором.

Договор прямо предусматривает такую организационную процедуру с положительным подтверждением, которая не меняет срок и другие условия. Предлагаемые дата, время, часовой пояс, адрес и условия доступа совместимы с договором; количество, обязанности, расходы и риски сохраняются.

Предложение, получение и надлежащее положительное подтверждение — разные обстоятельства. Последствия подтверждения определяются договором; форма не заменяет его порядок и не устанавливает универсальное правило о молчании. Предлагаемая дата ответа не меняет обязательный срок. До применения проверяются полномочия отправителя и подтверждающего лица, каналы, адреса и действующие сроки; реальные договор и календарь составителем не удостоверены.

Не подходит для досрочной доставки, выхода за период, изменения фиксированной даты или иных условий. Отдельно проверяются иной действующий механизм молчания/подтверждения, специальное одностороннее право, новые обязанности, расходы или риски; приёмка, платёж и спор; представитель, госзакупки, МФЦА, потребитель, иностранная сторона, международная поставка и формальное использование английского.

Составитель с помощью ИИ сравнил языковые версии; профессиональная языковая редактура и независимая местная юридическая рецензия пока не подтверждены.

Для вручения передайте вместе обе версии: Қазақша PDF ↗ · Русский PDF ↗.

Скачать PDF · Қазақша ↗

Область применения
  • Оперативное согласование внутри уже определённого периода поставки между частными ТОО Казахстана.
  • Договор прямо допускает такую организационную процедуру с явным подтверждением, не меняющую срок или другие условия.
  • Партия, график, адрес, количество, обязанности и расходы сохранены; предлагаемые уточнения совместимы с договором.
  • Полномочия отправителя и подтверждающего лица, каналы/адреса и действующие договорные сроки проверены.

Двадцать одинаковых полей. Внесите стороны, договор, партию, точный действующий пункт о периоде и оперативном подтверждении, дату и временное окно с часовым поясом. Условия доступа и контакты не должны создавать новых обязанностей или расходов.

Досрочная поставка здесь исключена. Требование согласия покупателя для неё не превращается в универсальное требование отдельного нового письма-согласия. Изменение срока или фиксированной даты требует самостоятельной проверки и не оформляется этим письмом.

Письмо само по себе не подтверждает доставку, приёмку, переход риска, исполнение платежа или полномочия. Его отправка и молчание не получают заранее заданного правового результата: иные законные, обычные или договорные механизмы находятся вне этой формы.

Казахскую и русскую версии направьте вместе с одинаковыми данными и надлежащим подписанием. Английский помогает понять текст; формальное принятие и приоритет перевода не подтверждены. Полная инструкция и источники — в PDF.

Нормативные источники

KZ-B004 · Редакция 1.0.0 · Проверка 16 октября 2026 · 6 стр.

Казахстан · English · PDF бесплатно

Письмо о согласовании даты доставки по договору поставки

Letter proposing a delivery date under a supply contract

Оперативное согласование доставки внутри уже договорного периода. Поставщик-ТОО обращается к покупателю-ТОО: две действующие частные организации Казахстана, обычная внутренняя поставка для предпринимательских целей. Партия, период и график уже определены договором.

Договор прямо предусматривает такую организационную процедуру с положительным подтверждением, которая не меняет срок и другие условия. Предлагаемые дата, время, часовой пояс, адрес и условия доступа совместимы с договором; количество, обязанности, расходы и риски сохраняются.

Предложение, получение и надлежащее положительное подтверждение — разные обстоятельства. Последствия подтверждения определяются договором; форма не заменяет его порядок и не устанавливает универсальное правило о молчании. Предлагаемая дата ответа не меняет обязательный срок. До применения проверяются полномочия отправителя и подтверждающего лица, каналы, адреса и действующие сроки; реальные договор и календарь составителем не удостоверены.

Не подходит для досрочной доставки, выхода за период, изменения фиксированной даты или иных условий. Отдельно проверяются иной действующий механизм молчания/подтверждения, специальное одностороннее право, новые обязанности, расходы или риски; приёмка, платёж и спор; представитель, госзакупки, МФЦА, потребитель, иностранная сторона, международная поставка и формальное использование английского.

Составитель с помощью ИИ сравнил языковые версии; профессиональная языковая редактура и независимая местная юридическая рецензия пока не подтверждены.

Для вручения передайте вместе обе версии: Қазақша PDF ↗ · Русский PDF ↗.

Английская версия — только для понимания текста. Официальное принятие адресатом и возможность подачи на английском не подтверждены.

Скачать PDF · перевод для ознакомления ↗

Область применения
  • Оперативное согласование внутри уже определённого периода поставки между частными ТОО Казахстана.
  • Договор прямо допускает такую организационную процедуру с явным подтверждением, не меняющую срок или другие условия.
  • Партия, график, адрес, количество, обязанности и расходы сохранены; предлагаемые уточнения совместимы с договором.
  • Полномочия отправителя и подтверждающего лица, каналы/адреса и действующие договорные сроки проверены.

Двадцать одинаковых полей. Внесите стороны, договор, партию, точный действующий пункт о периоде и оперативном подтверждении, дату и временное окно с часовым поясом. Условия доступа и контакты не должны создавать новых обязанностей или расходов.

Досрочная поставка здесь исключена. Требование согласия покупателя для неё не превращается в универсальное требование отдельного нового письма-согласия. Изменение срока или фиксированной даты требует самостоятельной проверки и не оформляется этим письмом.

Письмо само по себе не подтверждает доставку, приёмку, переход риска, исполнение платежа или полномочия. Его отправка и молчание не получают заранее заданного правового результата: иные законные, обычные или договорные механизмы находятся вне этой формы.

Казахскую и русскую версии направьте вместе с одинаковыми данными и надлежащим подписанием. Английский помогает понять текст; формальное принятие и приоритет перевода не подтверждены. Полная инструкция и источники — в PDF.

Нормативные источники

KZ-B004 · Редакция 1.0.0 · Проверка 16 октября 2026 · 5 стр.

Казахстан · Русский · PDF бесплатно

Уведомление о недостаче товара при приёмке

Незамедлительное письменное извещение о подтверждённой недостаче и выбранное требование о восполнении. Покупатель-ТОО обращается к поставщику-ТОО: две действующие частные организации Казахстана, обычная внутренняя поставка для бизнеса. Одна непосредственно полученная от поставщика партия одного штучного товара, без перевозчика.

Проверка завершена, недостача подтверждена. Количество для этой партии уже подлежало передаче; нет допустимого остатка или отклонения. Договор не исключает выбранное восполнение. Отдельно сверяются подлежавшее передаче количество, количество по документу, фактически полученное и недостающее, единица измерения и доказательства проверки.

Письмо направляется незамедлительно письменно с соблюдением применимого порядка приёмки. Предлагаемая дата ответа не разрешает отложить извещение и не устанавливает новый срок восполнения. Восполнение подчиняется договору и применимым периодам статьи 464; произвольный срок здесь не назначается.

Шаблон не заменяет применимые приёмочные и первичные учётные документы, вызов представителя или специальные правила. Реальные количество, сроки, получение и полномочия составителем не удостоверены. Последствия позднего извещения зависят от условий статьи 436; автоматическая утрата всех требований не заявляется.

Не подходит при неустановленном количестве, договорном допуске, допустимой частичной передаче до срока остатка или спорном пересчёте. Исключены качество, ассортимент, излишек, возврат, отказ, санкции, спор о своевременности извещения, перевозчик, естественная убыль, специальный товар или порядок приёмки, долгосрочность и разные получатели, представитель, госзакупки, МФЦА, потребитель, иностранные стороны, международная поставка и формальное использование английского.

Составитель с помощью ИИ сравнил языковые версии; профессиональная языковая редактура и независимая местная юридическая рецензия пока не подтверждены.

Для вручения передайте вместе обе версии: Қазақша PDF ↗ · Русский PDF ↗.

Скачать PDF · Русский ↗

Область применения
  • Покупатель-ТОО извещает поставщика-ТОО о подтверждённой недостаче одной принятой партии одного штучного товара.
  • Количество для этой партии уже подлежало передаче; договор не исключает выбранное восполнение и не допускает спорный остаток или отклонение.
  • Проверка завершена; соблюдаются немедленное письменное извещение, порядок приёмки и применимые периоды восполнения.
  • Прямое получение от поставщика без перевозчика; руководитель компетентен; KK/RU направляются вместе.

Двадцать пять одинаковых полей. Точно укажите договор, партию, дату получения, товар, единицу измерения и четыре разных показателя количества. Внесите дату обнаружения и завершённой проверки, имеющиеся доказательства, предложение о восполнении, контакт и приложения.

Сохраните договорный и законный порядок проверки, фиксации расхождений, уведомления и восполнения. Письмо само по себе не доказывает недостачу, приёмку или своевременное получение поставщиком; получение и хронология подтверждаются отдельно.

Выбрано восполнение, допускаемое договором и статьями 419/464. Возврат денег, отказ, санкции, качество и ассортимент не заявляются. При спорном количестве, сроке извещения или ином порядке приёмки нужна отдельная работа.

Казахскую и русскую версии направьте вместе с одинаковыми данными и надлежащей подписью уполномоченного руководителя. Английский помогает понять текст; формальное принятие и приоритет перевода не подтверждены. Полная инструкция и источники — в PDF.

Нормативные источники

KZ-B005 · Редакция 1.0.0 · Проверка 16 октября 2026 · 7 стр.

Казахстан · Қазақша · PDF бесплатно

Уведомление о недостаче товара при приёмке

Тауарды қабылдау кезінде анықталған жетіспеушілік туралы хабарлама

Незамедлительное письменное извещение о подтверждённой недостаче и выбранное требование о восполнении. Покупатель-ТОО обращается к поставщику-ТОО: две действующие частные организации Казахстана, обычная внутренняя поставка для бизнеса. Одна непосредственно полученная от поставщика партия одного штучного товара, без перевозчика.

Проверка завершена, недостача подтверждена. Количество для этой партии уже подлежало передаче; нет допустимого остатка или отклонения. Договор не исключает выбранное восполнение. Отдельно сверяются подлежавшее передаче количество, количество по документу, фактически полученное и недостающее, единица измерения и доказательства проверки.

Письмо направляется незамедлительно письменно с соблюдением применимого порядка приёмки. Предлагаемая дата ответа не разрешает отложить извещение и не устанавливает новый срок восполнения. Восполнение подчиняется договору и применимым периодам статьи 464; произвольный срок здесь не назначается.

Шаблон не заменяет применимые приёмочные и первичные учётные документы, вызов представителя или специальные правила. Реальные количество, сроки, получение и полномочия составителем не удостоверены. Последствия позднего извещения зависят от условий статьи 436; автоматическая утрата всех требований не заявляется.

Не подходит при неустановленном количестве, договорном допуске, допустимой частичной передаче до срока остатка или спорном пересчёте. Исключены качество, ассортимент, излишек, возврат, отказ, санкции, спор о своевременности извещения, перевозчик, естественная убыль, специальный товар или порядок приёмки, долгосрочность и разные получатели, представитель, госзакупки, МФЦА, потребитель, иностранные стороны, международная поставка и формальное использование английского.

Составитель с помощью ИИ сравнил языковые версии; профессиональная языковая редактура и независимая местная юридическая рецензия пока не подтверждены.

Для вручения передайте вместе обе версии: Қазақша PDF ↗ · Русский PDF ↗.

Скачать PDF · Қазақша ↗

Область применения
  • Покупатель-ТОО извещает поставщика-ТОО о подтверждённой недостаче одной принятой партии одного штучного товара.
  • Количество для этой партии уже подлежало передаче; договор не исключает выбранное восполнение и не допускает спорный остаток или отклонение.
  • Проверка завершена; соблюдаются немедленное письменное извещение, порядок приёмки и применимые периоды восполнения.
  • Прямое получение от поставщика без перевозчика; руководитель компетентен; KK/RU направляются вместе.

Двадцать пять одинаковых полей. Точно укажите договор, партию, дату получения, товар, единицу измерения и четыре разных показателя количества. Внесите дату обнаружения и завершённой проверки, имеющиеся доказательства, предложение о восполнении, контакт и приложения.

Сохраните договорный и законный порядок проверки, фиксации расхождений, уведомления и восполнения. Письмо само по себе не доказывает недостачу, приёмку или своевременное получение поставщиком; получение и хронология подтверждаются отдельно.

Выбрано восполнение, допускаемое договором и статьями 419/464. Возврат денег, отказ, санкции, качество и ассортимент не заявляются. При спорном количестве, сроке извещения или ином порядке приёмки нужна отдельная работа.

Казахскую и русскую версии направьте вместе с одинаковыми данными и надлежащей подписью уполномоченного руководителя. Английский помогает понять текст; формальное принятие и приоритет перевода не подтверждены. Полная инструкция и источники — в PDF.

Нормативные источники

KZ-B005 · Редакция 1.0.0 · Проверка 16 октября 2026 · 7 стр.

Казахстан · English · PDF бесплатно

Уведомление о недостаче товара при приёмке

Notice of a goods shortage discovered on acceptance

Незамедлительное письменное извещение о подтверждённой недостаче и выбранное требование о восполнении. Покупатель-ТОО обращается к поставщику-ТОО: две действующие частные организации Казахстана, обычная внутренняя поставка для бизнеса. Одна непосредственно полученная от поставщика партия одного штучного товара, без перевозчика.

Проверка завершена, недостача подтверждена. Количество для этой партии уже подлежало передаче; нет допустимого остатка или отклонения. Договор не исключает выбранное восполнение. Отдельно сверяются подлежавшее передаче количество, количество по документу, фактически полученное и недостающее, единица измерения и доказательства проверки.

Письмо направляется незамедлительно письменно с соблюдением применимого порядка приёмки. Предлагаемая дата ответа не разрешает отложить извещение и не устанавливает новый срок восполнения. Восполнение подчиняется договору и применимым периодам статьи 464; произвольный срок здесь не назначается.

Шаблон не заменяет применимые приёмочные и первичные учётные документы, вызов представителя или специальные правила. Реальные количество, сроки, получение и полномочия составителем не удостоверены. Последствия позднего извещения зависят от условий статьи 436; автоматическая утрата всех требований не заявляется.

Не подходит при неустановленном количестве, договорном допуске, допустимой частичной передаче до срока остатка или спорном пересчёте. Исключены качество, ассортимент, излишек, возврат, отказ, санкции, спор о своевременности извещения, перевозчик, естественная убыль, специальный товар или порядок приёмки, долгосрочность и разные получатели, представитель, госзакупки, МФЦА, потребитель, иностранные стороны, международная поставка и формальное использование английского.

Составитель с помощью ИИ сравнил языковые версии; профессиональная языковая редактура и независимая местная юридическая рецензия пока не подтверждены.

Для вручения передайте вместе обе версии: Қазақша PDF ↗ · Русский PDF ↗.

Английская версия — только для понимания текста. Официальное принятие адресатом и возможность подачи на английском не подтверждены.

Скачать PDF · перевод для ознакомления ↗

Область применения
  • Покупатель-ТОО извещает поставщика-ТОО о подтверждённой недостаче одной принятой партии одного штучного товара.
  • Количество для этой партии уже подлежало передаче; договор не исключает выбранное восполнение и не допускает спорный остаток или отклонение.
  • Проверка завершена; соблюдаются немедленное письменное извещение, порядок приёмки и применимые периоды восполнения.
  • Прямое получение от поставщика без перевозчика; руководитель компетентен; KK/RU направляются вместе.

Двадцать пять одинаковых полей. Точно укажите договор, партию, дату получения, товар, единицу измерения и четыре разных показателя количества. Внесите дату обнаружения и завершённой проверки, имеющиеся доказательства, предложение о восполнении, контакт и приложения.

Сохраните договорный и законный порядок проверки, фиксации расхождений, уведомления и восполнения. Письмо само по себе не доказывает недостачу, приёмку или своевременное получение поставщиком; получение и хронология подтверждаются отдельно.

Выбрано восполнение, допускаемое договором и статьями 419/464. Возврат денег, отказ, санкции, качество и ассортимент не заявляются. При спорном количестве, сроке извещения или ином порядке приёмки нужна отдельная работа.

Казахскую и русскую версии направьте вместе с одинаковыми данными и надлежащей подписью уполномоченного руководителя. Английский помогает понять текст; формальное принятие и приоритет перевода не подтверждены. Полная инструкция и источники — в PDF.

Нормативные источники

KZ-B005 · Редакция 1.0.0 · Проверка 16 октября 2026 · 6 стр.

Казахстан · Русский · PDF бесплатно

Предложение о сверке взаимных расчётов

Предварительное приглашение сверить записи по одному договору. Одна действующая частная ТОО Казахстана обращается к другой по обычному внутреннему договору в тенге. Письмо и приложения — без сумм, согласованного сальдо, подписанного акта, признания, отсрочки и обещания платежа.

Оговорка не исключает фактического признания долга. Значение заполненного текста, приложений и прежних или последующих действий оценивается отдельно. Эффект будущего акта и фактические последствия статьи 183, перерыв, приостановление или расчёт давности этой формой не подтверждены. Ожидание сверки не даёт основания пропускать сроки защиты.

Обязанности по закону либо договору и согласованный порядок переписки сохраняются. Предлагаемые встреча и дата ответа не меняют обязательных сроков. Универсальная обязанность раскрыть весь архив и заранее установленное значение молчания не заявляются. Подписывает компетентный руководитель; реальный договор, записи, действия, сроки и полномочия составителем не удостоверены.

Не подходит для сумм, сальдо, подписанного акта, признания, обещания платежа или спора о давности; зачёта, прощения, новации, отсрочки, требования оплаты и специального значения молчания. Отдельно проверяются первичные учётные документы, представитель, разные валюты, налоговый, банковский, банкротный, публичный или потребительский спор, МФЦА, иностранная сторона, международный договор и формальное использование английского.

Версии сопоставлены составителем с помощью ИИ. Профессиональная языковая редактура и независимая местная юридическая рецензия пока не подтверждены.

Для вручения передайте вместе обе версии: Қазақша PDF ↗ · Русский PDF ↗.

Скачать PDF · Русский ↗

Область применения
  • Предварительное приглашение частной ТОО контрагенту-ТОО проверить реквизиты документов по одному договору в тенге.
  • В письме и приложениях нет сумм, согласованного сальдо, подписанного акта, признания, отсрочки или обещания оплаты.
  • Обязанности по закону или договору и действующий порядок переписки сохраняются; не применяется иной механизм молчания.
  • Компетентный руководитель подписывает письмо; фактическая давность и эффект будущего акта проверяются отдельно.

Двадцать одно одинаковое поле. Укажите стороны, один договор, период, реквизиты записей исполнения и платежей, вопросы и необходимые документы. Не вносите суммы, сальдо, обещание оплаты или подписанный акт в поля и вложения.

Это приглашение к проверке, а не утверждённый акт сверки, платёжное требование или соглашение. Реальное содержание и поведение сторон могут иметь правовое значение независимо от названия и оговорки.

KK/RU направьте вместе с одинаковыми данными и надлежащей подписью. EN только для понимания; официальное принятие и приоритет перевода не подтверждены. Полная инструкция и источники — в PDF.

Нормативные источники
  • Гражданский кодекс Республики Казахстан (Общая часть) от 27.12.1994 № 268-XIII, 37(1–2);179(1–3);180(1–4);182(1–3);183(1–2);186;272;273 Источник ↗ Источник ↗
  • Закон Республики Казахстан от 11.07.1997 № 151 «О языках в Республике Казахстан», 8;15 Источник ↗ Источник ↗

KZ-B006 · Редакция 1.0.0 · Проверка 16 октября 2026 · 7 стр.

Казахстан · Қазақша · PDF бесплатно

Предложение о сверке взаимных расчётов

Өзара есеп айырысуды салыстыру туралы ұсыныс

Предварительное приглашение сверить записи по одному договору. Одна действующая частная ТОО Казахстана обращается к другой по обычному внутреннему договору в тенге. Письмо и приложения — без сумм, согласованного сальдо, подписанного акта, признания, отсрочки и обещания платежа.

Оговорка не исключает фактического признания долга. Значение заполненного текста, приложений и прежних или последующих действий оценивается отдельно. Эффект будущего акта и фактические последствия статьи 183, перерыв, приостановление или расчёт давности этой формой не подтверждены. Ожидание сверки не даёт основания пропускать сроки защиты.

Обязанности по закону либо договору и согласованный порядок переписки сохраняются. Предлагаемые встреча и дата ответа не меняют обязательных сроков. Универсальная обязанность раскрыть весь архив и заранее установленное значение молчания не заявляются. Подписывает компетентный руководитель; реальный договор, записи, действия, сроки и полномочия составителем не удостоверены.

Не подходит для сумм, сальдо, подписанного акта, признания, обещания платежа или спора о давности; зачёта, прощения, новации, отсрочки, требования оплаты и специального значения молчания. Отдельно проверяются первичные учётные документы, представитель, разные валюты, налоговый, банковский, банкротный, публичный или потребительский спор, МФЦА, иностранная сторона, международный договор и формальное использование английского.

Версии сопоставлены составителем с помощью ИИ. Профессиональная языковая редактура и независимая местная юридическая рецензия пока не подтверждены.

Для вручения передайте вместе обе версии: Қазақша PDF ↗ · Русский PDF ↗.

Скачать PDF · Қазақша ↗

Область применения
  • Предварительное приглашение частной ТОО контрагенту-ТОО проверить реквизиты документов по одному договору в тенге.
  • В письме и приложениях нет сумм, согласованного сальдо, подписанного акта, признания, отсрочки или обещания оплаты.
  • Обязанности по закону или договору и действующий порядок переписки сохраняются; не применяется иной механизм молчания.
  • Компетентный руководитель подписывает письмо; фактическая давность и эффект будущего акта проверяются отдельно.

Двадцать одно одинаковое поле. Укажите стороны, один договор, период, реквизиты записей исполнения и платежей, вопросы и необходимые документы. Не вносите суммы, сальдо, обещание оплаты или подписанный акт в поля и вложения.

Это приглашение к проверке, а не утверждённый акт сверки, платёжное требование или соглашение. Реальное содержание и поведение сторон могут иметь правовое значение независимо от названия и оговорки.

KK/RU направьте вместе с одинаковыми данными и надлежащей подписью. EN только для понимания; официальное принятие и приоритет перевода не подтверждены. Полная инструкция и источники — в PDF.

Нормативные источники
  • Гражданский кодекс Республики Казахстан (Общая часть) от 27.12.1994 № 268-XIII, 37(1–2);179(1–3);180(1–4);182(1–3);183(1–2);186;272;273 Источник ↗ Источник ↗
  • Закон Республики Казахстан от 11.07.1997 № 151 «О языках в Республике Казахстан», 8;15 Источник ↗ Источник ↗

KZ-B006 · Редакция 1.0.0 · Проверка 16 октября 2026 · 7 стр.

Казахстан · English · PDF бесплатно

Предложение о сверке взаимных расчётов

Proposal for reconciliation of mutual accounts

Предварительное приглашение сверить записи по одному договору. Одна действующая частная ТОО Казахстана обращается к другой по обычному внутреннему договору в тенге. Письмо и приложения — без сумм, согласованного сальдо, подписанного акта, признания, отсрочки и обещания платежа.

Оговорка не исключает фактического признания долга. Значение заполненного текста, приложений и прежних или последующих действий оценивается отдельно. Эффект будущего акта и фактические последствия статьи 183, перерыв, приостановление или расчёт давности этой формой не подтверждены. Ожидание сверки не даёт основания пропускать сроки защиты.

Обязанности по закону либо договору и согласованный порядок переписки сохраняются. Предлагаемые встреча и дата ответа не меняют обязательных сроков. Универсальная обязанность раскрыть весь архив и заранее установленное значение молчания не заявляются. Подписывает компетентный руководитель; реальный договор, записи, действия, сроки и полномочия составителем не удостоверены.

Не подходит для сумм, сальдо, подписанного акта, признания, обещания платежа или спора о давности; зачёта, прощения, новации, отсрочки, требования оплаты и специального значения молчания. Отдельно проверяются первичные учётные документы, представитель, разные валюты, налоговый, банковский, банкротный, публичный или потребительский спор, МФЦА, иностранная сторона, международный договор и формальное использование английского.

Версии сопоставлены составителем с помощью ИИ. Профессиональная языковая редактура и независимая местная юридическая рецензия пока не подтверждены.

Для вручения передайте вместе обе версии: Қазақша PDF ↗ · Русский PDF ↗.

Английская версия — только для понимания текста. Официальное принятие адресатом и возможность подачи на английском не подтверждены.

Скачать PDF · перевод для ознакомления ↗

Область применения
  • Предварительное приглашение частной ТОО контрагенту-ТОО проверить реквизиты документов по одному договору в тенге.
  • В письме и приложениях нет сумм, согласованного сальдо, подписанного акта, признания, отсрочки или обещания оплаты.
  • Обязанности по закону или договору и действующий порядок переписки сохраняются; не применяется иной механизм молчания.
  • Компетентный руководитель подписывает письмо; фактическая давность и эффект будущего акта проверяются отдельно.

Двадцать одно одинаковое поле. Укажите стороны, один договор, период, реквизиты записей исполнения и платежей, вопросы и необходимые документы. Не вносите суммы, сальдо, обещание оплаты или подписанный акт в поля и вложения.

Это приглашение к проверке, а не утверждённый акт сверки, платёжное требование или соглашение. Реальное содержание и поведение сторон могут иметь правовое значение независимо от названия и оговорки.

KK/RU направьте вместе с одинаковыми данными и надлежащей подписью. EN только для понимания; официальное принятие и приоритет перевода не подтверждены. Полная инструкция и источники — в PDF.

Нормативные источники
  • Гражданский кодекс Республики Казахстан (Общая часть) от 27.12.1994 № 268-XIII, 37(1–2);179(1–3);180(1–4);182(1–3);183(1–2);186;272;273 Источник ↗ Источник ↗
  • Закон Республики Казахстан от 11.07.1997 № 151 «О языках в Республике Казахстан», 8;15 Источник ↗ Источник ↗

KZ-B006 · Редакция 1.0.0 · Проверка 16 октября 2026 · 5 стр.

Казахстан · Русский · PDF бесплатно

ТЗ к договору информационных или консультационных услуг

Согласованное задание на будущие обычные услуги. Две частные ТОО Казахстана; внутренний договор в тенге прямо допускает совместимые уточнения приложением. Действия, объём, сроки, цена и критерии соответствуют договору.

ТЗ сохраняет цену, период, приёмку и последствия молчания без нового параллельного правила. Это не акт оказанных услуг и не гарантия внешнего результата. Права при задержке исходных данных, невозможности или отказе не отменяются; конкретные последствия не определены.

Компетентные руководители обеих ТОО совместно подписывают одинаковые бумажные KK/RU комплекты. Реальные договор, иерархия приложений, объём, цена, исходные данные, календарь и полномочия составителем не удостоверены.

Не подходит: акт прошлых услуг/первичка; конфликт с договором; новые предмет, цена, сроки или приёмка; гарантия внешнего результата; спор о задержке, невозможности, отказе или расходах; работы, персонал, лицензируемые/специальные услуги; представитель, электронная/нотариальная/регистрационная форма; новые права на результаты или режим данных; госзакупки, МФЦА, потребитель, иностранная сторона, международный договор, формальный EN.

Независимая местная юридическая и профессиональная языковая рецензия пока не получена.

Для вручения передайте вместе обе версии: Қазақша PDF ↗ · Русский PDF ↗.

Скачать PDF · Русский ↗

Область применения

28 одинаковых полей. До подписания проверьте согласованность всего ТЗ с договором и законность исходных данных. Новые полномочия на субподряд, передачу прав или обработку данных не предоставляются. Полная инструкция, условия, исключения и официальные источники — в PDF.

Казахстан · Қазақша · PDF бесплатно

ТЗ к договору информационных или консультационных услуг

Ақпараттық немесе консультациялық қызметтер шартына техникалық тапсырма

Согласованное задание на будущие обычные услуги. Две частные ТОО Казахстана; внутренний договор в тенге прямо допускает совместимые уточнения приложением. Действия, объём, сроки, цена и критерии соответствуют договору.

ТЗ сохраняет цену, период, приёмку и последствия молчания без нового параллельного правила. Это не акт оказанных услуг и не гарантия внешнего результата. Права при задержке исходных данных, невозможности или отказе не отменяются; конкретные последствия не определены.

Компетентные руководители обеих ТОО совместно подписывают одинаковые бумажные KK/RU комплекты. Реальные договор, иерархия приложений, объём, цена, исходные данные, календарь и полномочия составителем не удостоверены.

Не подходит: акт прошлых услуг/первичка; конфликт с договором; новые предмет, цена, сроки или приёмка; гарантия внешнего результата; спор о задержке, невозможности, отказе или расходах; работы, персонал, лицензируемые/специальные услуги; представитель, электронная/нотариальная/регистрационная форма; новые права на результаты или режим данных; госзакупки, МФЦА, потребитель, иностранная сторона, международный договор, формальный EN.

Независимая местная юридическая и профессиональная языковая рецензия пока не получена.

Для вручения передайте вместе обе версии: Қазақша PDF ↗ · Русский PDF ↗.

Скачать PDF · Қазақша ↗

Область применения

28 одинаковых полей. До подписания проверьте согласованность всего ТЗ с договором и законность исходных данных. Новые полномочия на субподряд, передачу прав или обработку данных не предоставляются. Полная инструкция, условия, исключения и официальные источники — в PDF.

Казахстан · English · PDF бесплатно

ТЗ к договору информационных или консультационных услуг

Technical task annex for information or consulting services

Согласованное задание на будущие обычные услуги. Две частные ТОО Казахстана; внутренний договор в тенге прямо допускает совместимые уточнения приложением. Действия, объём, сроки, цена и критерии соответствуют договору.

ТЗ сохраняет цену, период, приёмку и последствия молчания без нового параллельного правила. Это не акт оказанных услуг и не гарантия внешнего результата. Права при задержке исходных данных, невозможности или отказе не отменяются; конкретные последствия не определены.

Компетентные руководители обеих ТОО совместно подписывают одинаковые бумажные KK/RU комплекты. Реальные договор, иерархия приложений, объём, цена, исходные данные, календарь и полномочия составителем не удостоверены.

Не подходит: акт прошлых услуг/первичка; конфликт с договором; новые предмет, цена, сроки или приёмка; гарантия внешнего результата; спор о задержке, невозможности, отказе или расходах; работы, персонал, лицензируемые/специальные услуги; представитель, электронная/нотариальная/регистрационная форма; новые права на результаты или режим данных; госзакупки, МФЦА, потребитель, иностранная сторона, международный договор, формальный EN.

Независимая местная юридическая и профессиональная языковая рецензия пока не получена.

Для вручения передайте вместе обе версии: Қазақша PDF ↗ · Русский PDF ↗.

Английская версия — только для понимания текста. Официальное принятие адресатом и возможность подачи на английском не подтверждены.

Скачать PDF · перевод для ознакомления ↗

Область применения

28 одинаковых полей. До подписания проверьте согласованность всего ТЗ с договором и законность исходных данных. Новые полномочия на субподряд, передачу прав или обработку данных не предоставляются. Полная инструкция, условия, исключения и официальные источники — в PDF.

Казахстан · Русский · PDF бесплатно

Соглашение об обмене уведомлениями по договору

Только будущая обычная организационная переписка. Две частные ТОО Казахстана взаимно подписывают бумажное соглашение по одному действующему внутреннему договору в тенге. Круг сообщений и заменяемые обычные пункты названы точно; специальные и остальные условия сохраняются.

Проверенные действующие почтовые адреса, бумажные оригиналы и оперативные email-копии. Общая фикция получения, значение отказа или уклонения не устанавливаются. Срочные и влияющие на права сообщения исключены: ждать обычной бумажной процедуры для них нельзя.

Начало действия — в будущем и после подписания обеими сторонами, без обратной силы. Обычные каналы меняются двусторонне; обязательная по закону обязанность сообщать адрес от этого не зависит. Реальные договор, приоритет пунктов, владельцы каналов, вручение, даты и полномочия составителем не удостоверены.

Не подходит: обязательные, срочные, специальные и влияющие на права уведомления; претензия, отказ, расторжение, платёжное требование, признание, приёмка; спорное вручение, отказ, уклонение, возврат или компрометация канала; конфликт порядков, односторонняя смена контактов; представитель, электронная сделка/ЭЦП, нотариат/регистрация; суд, госорган, обязательная система, госзакупки, МФЦА, потребитель, иностранные отношения, банк и формальный EN.

Независимая местная юридическая и профессиональная языковая рецензия пока не получена.

Для вручения передайте вместе обе версии: Қазақша PDF ↗ · Русский PDF ↗.

Скачать PDF · Русский ↗

Область применения
  • Две частные ТОО двусторонне согласуют только каналы будущей обычной организационной переписки по одному договору.
  • NOTICE_SCOPE точно называет круг сообщений и заменяемые договорные пункты; специальные и остальные условия сохраняются.
  • Доступные проверенные адреса, обычные бумажные оригиналы и оперативные email-копии, без общей фикции получения.
  • Компетентные руководители подписывают одинаковые KK/RU комплекты; EN для понимания, без обратной силы.

23 одинаковых поля. До подписания проверьте весь договор, точный круг переписки и заменяемые пункты; не меняйте платёжные реквизиты этим соглашением. Должность контактного лица не даёт полномочий изменять договор или принимать товар.

Одинаковые бумажные KK/RU комплекты совместно подписываются компетентными руководителями. EN только для понимания; официальное принятие и приоритет не подтверждены. Электронная форма не объявляется всегда недействительной: она вне выбранного сценария. Полная инструкция и официальные источники — в PDF.

Казахстан · Қазақша · PDF бесплатно

Соглашение об обмене уведомлениями по договору

Шарт бойынша хабарламалар алмасу туралы келісім

Только будущая обычная организационная переписка. Две частные ТОО Казахстана взаимно подписывают бумажное соглашение по одному действующему внутреннему договору в тенге. Круг сообщений и заменяемые обычные пункты названы точно; специальные и остальные условия сохраняются.

Проверенные действующие почтовые адреса, бумажные оригиналы и оперативные email-копии. Общая фикция получения, значение отказа или уклонения не устанавливаются. Срочные и влияющие на права сообщения исключены: ждать обычной бумажной процедуры для них нельзя.

Начало действия — в будущем и после подписания обеими сторонами, без обратной силы. Обычные каналы меняются двусторонне; обязательная по закону обязанность сообщать адрес от этого не зависит. Реальные договор, приоритет пунктов, владельцы каналов, вручение, даты и полномочия составителем не удостоверены.

Не подходит: обязательные, срочные, специальные и влияющие на права уведомления; претензия, отказ, расторжение, платёжное требование, признание, приёмка; спорное вручение, отказ, уклонение, возврат или компрометация канала; конфликт порядков, односторонняя смена контактов; представитель, электронная сделка/ЭЦП, нотариат/регистрация; суд, госорган, обязательная система, госзакупки, МФЦА, потребитель, иностранные отношения, банк и формальный EN.

Независимая местная юридическая и профессиональная языковая рецензия пока не получена.

Для вручения передайте вместе обе версии: Қазақша PDF ↗ · Русский PDF ↗.

Скачать PDF · Қазақша ↗

Область применения
  • Две частные ТОО двусторонне согласуют только каналы будущей обычной организационной переписки по одному договору.
  • NOTICE_SCOPE точно называет круг сообщений и заменяемые договорные пункты; специальные и остальные условия сохраняются.
  • Доступные проверенные адреса, обычные бумажные оригиналы и оперативные email-копии, без общей фикции получения.
  • Компетентные руководители подписывают одинаковые KK/RU комплекты; EN для понимания, без обратной силы.

23 одинаковых поля. До подписания проверьте весь договор, точный круг переписки и заменяемые пункты; не меняйте платёжные реквизиты этим соглашением. Должность контактного лица не даёт полномочий изменять договор или принимать товар.

Одинаковые бумажные KK/RU комплекты совместно подписываются компетентными руководителями. EN только для понимания; официальное принятие и приоритет не подтверждены. Электронная форма не объявляется всегда недействительной: она вне выбранного сценария. Полная инструкция и официальные источники — в PDF.

Казахстан · English · PDF бесплатно

Соглашение об обмене уведомлениями по договору

Agreement on correspondence under a contract

Только будущая обычная организационная переписка. Две частные ТОО Казахстана взаимно подписывают бумажное соглашение по одному действующему внутреннему договору в тенге. Круг сообщений и заменяемые обычные пункты названы точно; специальные и остальные условия сохраняются.

Проверенные действующие почтовые адреса, бумажные оригиналы и оперативные email-копии. Общая фикция получения, значение отказа или уклонения не устанавливаются. Срочные и влияющие на права сообщения исключены: ждать обычной бумажной процедуры для них нельзя.

Начало действия — в будущем и после подписания обеими сторонами, без обратной силы. Обычные каналы меняются двусторонне; обязательная по закону обязанность сообщать адрес от этого не зависит. Реальные договор, приоритет пунктов, владельцы каналов, вручение, даты и полномочия составителем не удостоверены.

Не подходит: обязательные, срочные, специальные и влияющие на права уведомления; претензия, отказ, расторжение, платёжное требование, признание, приёмка; спорное вручение, отказ, уклонение, возврат или компрометация канала; конфликт порядков, односторонняя смена контактов; представитель, электронная сделка/ЭЦП, нотариат/регистрация; суд, госорган, обязательная система, госзакупки, МФЦА, потребитель, иностранные отношения, банк и формальный EN.

Независимая местная юридическая и профессиональная языковая рецензия пока не получена.

Для вручения передайте вместе обе версии: Қазақша PDF ↗ · Русский PDF ↗.

Английская версия — только для понимания текста. Официальное принятие адресатом и возможность подачи на английском не подтверждены.

Скачать PDF · перевод для ознакомления ↗

Область применения
  • Две частные ТОО двусторонне согласуют только каналы будущей обычной организационной переписки по одному договору.
  • NOTICE_SCOPE точно называет круг сообщений и заменяемые договорные пункты; специальные и остальные условия сохраняются.
  • Доступные проверенные адреса, обычные бумажные оригиналы и оперативные email-копии, без общей фикции получения.
  • Компетентные руководители подписывают одинаковые KK/RU комплекты; EN для понимания, без обратной силы.

23 одинаковых поля. До подписания проверьте весь договор, точный круг переписки и заменяемые пункты; не меняйте платёжные реквизиты этим соглашением. Должность контактного лица не даёт полномочий изменять договор или принимать товар.

Одинаковые бумажные KK/RU комплекты совместно подписываются компетентными руководителями. EN только для понимания; официальное принятие и приоритет не подтверждены. Электронная форма не объявляется всегда недействительной: она вне выбранного сценария. Полная инструкция и официальные источники — в PDF.

Казахстан · Русский · PDF бесплатно

Акт оказанной услуги с оговорками

Форма Р-1 / Ж-1 и связанное приложение. Для двух частных нефинансовых ТОО: одна фактически оказанная и полностью принятая информационная или консультационная услуга, одна договорная единица по заранее согласованной фиксированной цене в тенге.

Нужны подтверждённые объём и исполнение, реальные даты, отчёты и полномочия подписантов, включая право подписи первичных документов. Конкретные оговорки не должны препятствовать полной приёмке. Цена и порядок оплаты этим актом не меняются; НДС не рассчитывается.

Не подходит для частичной или спорной приёмки, препятствующих ей недостатков, неподтверждённой цены или налогового расчёта, разных дат подписания, запоздалого оформления, строительства, специальных финансовых, государственных, потребительских, иностранных, электронных сделок и подписания по доверенности.

Независимая местная юридическая и профессиональная языковая рецензия пока не получена.

Для оформления используйте согласованные версии: Қазақша PDF ↗ · Русский PDF ↗.

Скачать PDF · Русский ↗

Область применения

41 согласованное поле. Основной акт содержит восемь граф, итог, сведения о запасах, приложения, подписи и три примечания формы. Количество — одна реально полностью принятая договорная единица; цена единицы и итог совпадают с согласованной стоимостью на одной налоговой базе. Не подставляйте единицу для искусственного закрытия частично оказанных услуг.

Различайте дату составления, дату услуги и фактическую общую дату подписания. Условие заполнения даты услуги и реквизитов существующего отчёта приведено в примечаниях. Если договорный обязательный отчёт отсутствует, готовность к полной приёмке не предполагается. Все фактически существующие отчёты и подписанное гражданское приложение перечисляются в приложениях.

Основная форма — А3, альбомная; приложение и инструкция — А4. Для бумажного оформления сверьте одинаковые KK/RU комплекты, договор и право подписи руководителей. Скрытые недостатки и сроки требований не исчислены; общая фраза о сохранении прав не заменяет конкретной оговорки. Полная инструкция, ограничения и официальные источники — в PDF.

KZ-B003 · Редакция 1.0.0 · Проверка 16 октября 2026 · 6 стр.

Казахстан · Қазақша · PDF бесплатно

Акт оказанной услуги с оговорками

ОРЫНДАЛҒАН ЖҰМЫСТАРДЫҢ (КӨРСЕТІЛГЕН ҚЫЗМЕТТЕРДІҢ) АКТІЛЕРІ *

Форма Р-1 / Ж-1 и связанное приложение. Для двух частных нефинансовых ТОО: одна фактически оказанная и полностью принятая информационная или консультационная услуга, одна договорная единица по заранее согласованной фиксированной цене в тенге.

Нужны подтверждённые объём и исполнение, реальные даты, отчёты и полномочия подписантов, включая право подписи первичных документов. Конкретные оговорки не должны препятствовать полной приёмке. Цена и порядок оплаты этим актом не меняются; НДС не рассчитывается.

Не подходит для частичной или спорной приёмки, препятствующих ей недостатков, неподтверждённой цены или налогового расчёта, разных дат подписания, запоздалого оформления, строительства, специальных финансовых, государственных, потребительских, иностранных, электронных сделок и подписания по доверенности.

Независимая местная юридическая и профессиональная языковая рецензия пока не получена.

Для оформления используйте согласованные версии: Қазақша PDF ↗ · Русский PDF ↗.

Скачать PDF · Қазақша ↗

Область применения

41 согласованное поле. Основной акт содержит восемь граф, итог, сведения о запасах, приложения, подписи и три примечания формы. Количество — одна реально полностью принятая договорная единица; цена единицы и итог совпадают с согласованной стоимостью на одной налоговой базе. Не подставляйте единицу для искусственного закрытия частично оказанных услуг.

Различайте дату составления, дату услуги и фактическую общую дату подписания. Условие заполнения даты услуги и реквизитов существующего отчёта приведено в примечаниях. Если договорный обязательный отчёт отсутствует, готовность к полной приёмке не предполагается. Все фактически существующие отчёты и подписанное гражданское приложение перечисляются в приложениях.

Основная форма — А3, альбомная; приложение и инструкция — А4. Для бумажного оформления сверьте одинаковые KK/RU комплекты, договор и право подписи руководителей. Скрытые недостатки и сроки требований не исчислены; общая фраза о сохранении прав не заменяет конкретной оговорки. Полная инструкция, ограничения и официальные источники — в PDF.

KZ-B003 · Редакция 1.0.0 · Проверка 16 октября 2026 · 6 стр.

Казахстан · English · PDF бесплатно

Акт оказанной услуги с оговорками

ACT OF COMPLETED WORK AND SERVICES *

Форма Р-1 / Ж-1 и связанное приложение. Для двух частных нефинансовых ТОО: одна фактически оказанная и полностью принятая информационная или консультационная услуга, одна договорная единица по заранее согласованной фиксированной цене в тенге.

Нужны подтверждённые объём и исполнение, реальные даты, отчёты и полномочия подписантов, включая право подписи первичных документов. Конкретные оговорки не должны препятствовать полной приёмке. Цена и порядок оплаты этим актом не меняются; НДС не рассчитывается.

Не подходит для частичной или спорной приёмки, препятствующих ей недостатков, неподтверждённой цены или налогового расчёта, разных дат подписания, запоздалого оформления, строительства, специальных финансовых, государственных, потребительских, иностранных, электронных сделок и подписания по доверенности.

Независимая местная юридическая и профессиональная языковая рецензия пока не получена.

Для оформления используйте согласованные версии: Қазақша PDF ↗ · Русский PDF ↗.

Английская версия — только для понимания текста. Официальное принятие адресатом и возможность подачи на английском не подтверждены.

Скачать PDF · перевод для ознакомления ↗

Область применения

41 согласованное поле. Основной акт содержит восемь граф, итог, сведения о запасах, приложения, подписи и три примечания формы. Количество — одна реально полностью принятая договорная единица; цена единицы и итог совпадают с согласованной стоимостью на одной налоговой базе. Не подставляйте единицу для искусственного закрытия частично оказанных услуг.

Различайте дату составления, дату услуги и фактическую общую дату подписания. Условие заполнения даты услуги и реквизитов существующего отчёта приведено в примечаниях. Если договорный обязательный отчёт отсутствует, готовность к полной приёмке не предполагается. Все фактически существующие отчёты и подписанное гражданское приложение перечисляются в приложениях.

Основная форма — А3, альбомная; приложение и инструкция — А4. Для бумажного оформления сверьте одинаковые KK/RU комплекты, договор и право подписи руководителей. Скрытые недостатки и сроки требований не исчислены; общая фраза о сохранении прав не заменяет конкретной оговорки. Полная инструкция, ограничения и официальные источники — в PDF.

KZ-B003 · Редакция 1.0.0 · Проверка 16 октября 2026 · 6 стр.